1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:03:45,600 --> 00:03:47,690
Rekao sam ti da šutiš.
4
00:03:49,520 --> 00:03:51,030
ja se molim.
5
00:03:52,110 --> 00:03:55,860
Ni Bog neće moći spasiti
ti ako te čuju Talijani.
6
00:03:58,780 --> 00:04:02,490
Kad stignemo tamo,
pretvaraj se da si nijem.
7
00:04:02,580 --> 00:04:06,250
Kao glumica.
Igraj ulogu nijemoga.
8
00:04:45,370 --> 00:04:47,630
"U štali i pored rijeke,
9
00:04:47,710 --> 00:04:49,210
taj buri...
10
00:04:49,290 --> 00:04:52,800
koji me zakopao u ovome
blato rovova."
11
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
"I poput izgubljenih vojnika,
12
00:04:55,050 --> 00:05:00,680
živimo svoje
nepotpune avanture."
13
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
Jeste li završili?
14
00:05:02,760 --> 00:05:07,060
Aplauz za naše
vlastiti Archilochus,
15
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
za njegovu poeziju,
njegova ljubav za cijeli život! Idi, idi, idi!
16
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Pravi stripovski talent!
17
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
Ali sada se naš Amfitrion vratio!
18
00:05:16,440 --> 00:05:18,700
Ermete Zacconi!
19
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Vojnici!
20
00:05:22,280 --> 00:05:26,460
Danas neće biti još jedan
dan tuge i rata.
21
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
Danas ćemo slaviti život!
22
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
žena.
23
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
Žena na kojoj nam svi zavide.
24
00:05:32,790 --> 00:05:36,590
Gospodo, Osmi
čudo novog svijeta,
25
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
kuma Vojničkog kazališta,
26
00:05:39,420 --> 00:05:43,180
božanska Eleonora Duse
je tu za nas!
27
00:05:49,730 --> 00:05:53,320
A tko zna, možda nam ga samo da
okus njezinog čudesnog talenta!
28
00:05:53,400 --> 00:05:55,530
Čast mi je upoznati te.
29
00:05:57,070 --> 00:05:58,390
Ne, ne, uhm...
30
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
Ja ću govoriti odavde.
31
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
moji sinovi...
32
00:06:10,370 --> 00:06:13,130
Italija te treba,
33
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
pa opet može biti besplatno
34
00:06:17,170 --> 00:06:18,510
i snažna.
35
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
Ne bojte se.
36
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Ne bojimo se!
37
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
Ti ćeš pobijediti,
38
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
i uskoro ćeš opet biti kod kuće.
39
00:06:42,990 --> 00:06:45,620
- To je D'Annunzio!
- To je zapovjednik!
40
00:06:45,700 --> 00:06:49,790
Živio D'Annunzio! Živjela Italija!
Živjela Eleonora Duse!
41
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Živjela Eleonora Duse!
42
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
- Živjela Božanska Duša!
- Živio D'Annunzio!
43
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
Stavi ga na ovo.
44
00:07:44,340 --> 00:07:45,760
Upravo ovdje.
45
00:07:47,050 --> 00:07:51,140
Dopustite da se onesvijestite.
Ne bori se protiv toga. Onesvijestiti se.
46
00:07:53,350 --> 00:07:55,060
Onesvijestiti se.
47
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
Evo ga.
48
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
Pritisnite ovdje.
49
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
- U redu.
- I dezinficirajte ga.
50
00:08:02,860 --> 00:08:04,990
Zatim ga zašijte.
51
00:08:26,010 --> 00:08:28,510
Ovo drvo je prekrasno, zar ne?
52
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
Ponekad se osjećam kao
gleda me
53
00:08:33,680 --> 00:08:35,070
i osuđujući me.
54
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Možda nas umjetnost može spasiti.
55
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Ili nas barem utješi.
56
00:08:43,690 --> 00:08:48,530
Bilo bi lijepo vidjeti te
nastupi ponovno, Madame Duse.
57
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
Ne, odustao sam prije skoro deset godina.
58
00:09:00,130 --> 00:09:04,170
Ne znam ni da li
Ja sam još uvijek glumica.
59
00:09:04,250 --> 00:09:07,430
Zrak bi ovdje bio blagotvoran
za tvoju tuberkulozu.
60
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
Ali ne sada.
61
00:09:13,220 --> 00:09:16,230
gospođo! tu si!
62
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
smiri se
63
00:09:17,430 --> 00:09:20,770
Ostavio si me samog u
sredina svih tih vojnika.
64
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
Mogu li predstaviti svoju pomoćnicu.
65
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Désirée von Wertheimstein.
66
00:09:28,570 --> 00:09:29,950
Ona je Austrijanka.
67
00:09:30,740 --> 00:09:32,080
Major Nicastrelli.
68
00:09:33,700 --> 00:09:37,540
Madame Duse, najbolje je da odete.
Ovo nije mjesto za tebe.
69
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
Ispričajte me, madame.
70
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
Ti si Giacomino.
71
00:09:48,380 --> 00:09:50,800
Kako si zgodan postao!
72
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Nisam mislio da ćeš me se sjećati.
73
00:09:53,600 --> 00:09:55,390
Kako ste?
74
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
Još živ.
75
00:09:57,310 --> 00:09:59,230
To si bio ti ranije,
76
00:09:59,310 --> 00:10:03,230
- na pozornici, čitajući tvoj rad?
- da
77
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
Dobro.
78
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
Dobro, Giacomino.
79
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Ja... mogu li?
80
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
Za tebe je.
81
00:10:16,790 --> 00:10:18,170
Iz aviona?
82
00:10:22,670 --> 00:10:23,830
Gabriele.
83
00:10:24,710 --> 00:10:26,330
On misli da je Bog.
84
00:10:29,420 --> 00:10:33,720
“Nitko nikada nije volio
mene kao što me Ghisola volio."
85
00:10:35,100 --> 00:10:37,170
Zadrži ovo.
86
00:10:37,250 --> 00:10:38,840
Sada je na svima vama,
87
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
vi mladi pjesnici.
88
00:10:41,810 --> 00:10:45,060
A ti, prestani izgledati tako turobno. dođi
89
00:10:45,150 --> 00:10:47,730
Što ću s tobom?
90
00:12:14,360 --> 00:12:18,410
PREGOVORI IZMEĐU RIMA I RIJEKE
91
00:12:32,750 --> 00:12:36,340
Večeras želim završiti
ove godine na visokoj razini.
92
00:12:36,430 --> 00:12:41,100
Nazdravit ću tvojoj voljenoj Gabriele
nevjerojatno utočište, Eleonora.
93
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
Gabriele...
94
00:12:43,890 --> 00:12:47,810
samo krivo izabrao
oružje za svoju revoluciju.
95
00:12:48,560 --> 00:12:51,860
- Je li trebao upotrijebiti više topova?
- Ne.
96
00:12:51,940 --> 00:12:54,650
Trebao je staviti
njegova vjera u poeziju,
97
00:12:54,740 --> 00:12:59,030
koji je sporiji ali ide
dalje od bilo kojeg rata.
98
00:13:02,910 --> 00:13:04,120
Ja ću ga nabaviti.
99
00:13:11,460 --> 00:13:13,550
Pišeš li još uvijek, Giacomino?
100
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
Pokušavam, ali riječi ne dolaze.
101
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
Umjetnost je kao rat.
102
00:13:18,970 --> 00:13:20,470
ima krvi,
103
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
znoj,
104
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
hrabrost,
105
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
blato
106
00:13:25,020 --> 00:13:26,480
i disciplina.
107
00:13:33,730 --> 00:13:35,820
Tko je to bio, Désirée?
108
00:13:40,660 --> 00:13:42,530
Što ti je to iza leđa?
109
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
Nije ništa, stvarno.
110
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Désirée, daj joj pismo.
111
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
– Ništa, zapravo.
112
00:13:52,210 --> 00:13:56,630
Pokaži mi što držiš.
Što su nam donijeli?
113
00:14:02,800 --> 00:14:04,970
Ne razumijem njemački.
114
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Što piše?
115
00:14:07,770 --> 00:14:09,270
Prevedi to.
116
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
Bank of Berlin je bankrotirala.
117
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
Nemaš više ništa.
118
00:14:17,490 --> 00:14:21,660
Ja... ne razumijem.
Što se dogodilo s mojim novcem?
119
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Oprostite.
120
00:14:29,620 --> 00:14:30,710
trebam...
121
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
moram ići...
122
00:14:36,420 --> 00:14:38,590
- Gospođo Duse...
- O, Bože!
123
00:14:38,760 --> 00:14:41,420
Voda. gospođo!
124
00:14:53,100 --> 00:14:55,560
Eleonora, ne mogu te izgubiti.
125
00:14:56,980 --> 00:14:59,280
Talijansko kazalište ne može izgubiti glas
126
00:14:59,360 --> 00:15:03,620
to je bilo srce i duša
tolikih nezaboravnih stihova.
127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Mogli smo to učiniti
mnoge predstave zajedno.
128
00:15:06,660 --> 00:15:09,870
Vlakovi, hoteli, kazališta.
129
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Ovacije.
130
00:15:12,960 --> 00:15:15,210
Ovacije za tebe, Eleonora.
131
00:15:15,290 --> 00:15:17,370
I sa mnom uz tebe.
132
00:15:19,130 --> 00:15:22,960
Znam da ćeš biti jaka
prije svake bolesti.
133
00:15:25,300 --> 00:15:29,310
Ali čak ćeš biti i jak
prije same smrti.
134
00:15:29,390 --> 00:15:32,180
Ermete, molim te...
135
00:15:34,270 --> 00:15:37,270
Dopustite mi da istjeram ovaj trenutak, molim vas.
136
00:15:39,610 --> 00:15:40,980
Liječnik.
137
00:15:41,860 --> 00:15:44,070
Preklinjem te, učini čudo.
138
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
Za čuda nisu potrebni liječnici.
139
00:15:58,880 --> 00:16:02,340
- Je li još živa?
- Da, Enrichetta, ali...
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
mora ostati mirna.
141
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
- Njezina groznica...
- Bilo bi dovoljno sakriti ovo od nje.
142
00:16:08,930 --> 00:16:10,060
ne misliš li
143
00:16:10,140 --> 00:16:13,640
Doktore, kako je ona?
144
00:16:13,730 --> 00:16:15,520
Što mogu učiniti?
145
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
Čekati.
146
00:16:18,690 --> 00:16:19,940
to je sve
147
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Vratit ću se uskoro.
148
00:16:28,700 --> 00:16:31,490
Budi mi ljubazan
napuštanja sobe.
149
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
Ja sam njezina kći.
150
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
Ona me treba više od svega.
151
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
majka...
152
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
ovdje sam
153
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
Ja ću se pobrinuti za tebe.
154
00:19:06,650 --> 00:19:08,230
Hajde sada, Désirée.
155
00:19:09,780 --> 00:19:11,070
gospođo!
156
00:19:14,610 --> 00:19:17,200
Draga, dođi sad, smiri se.
157
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Izgled.
158
00:19:18,740 --> 00:19:21,790
Odnesite ovaj nakit zalagaonici.
159
00:19:21,870 --> 00:19:23,250
Čekaj, čekaj.
160
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
Zadržat ću ovaj. Nastavi.
161
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
- Dođi!
- Svi su na putu.
162
00:19:43,730 --> 00:19:47,310
Za trenutak ću
zagrlio i vas sve.
163
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
Ali za sada me pusti da budem s tobom
čovjek koji mi je spasio život.
164
00:19:52,190 --> 00:19:53,340
Eleonora...
165
00:19:56,160 --> 00:19:57,540
Bio si u pravu.
166
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
O čemu?
167
00:20:00,490 --> 00:20:02,490
Ta volja je sve.
168
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
A ako spojimo moju
volja i tvoja volja,
169
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
tko nas može zaustaviti?
170
00:20:11,500 --> 00:20:14,340
Želiš li nas zaustaviti, Giacomino?
171
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
- Ne.
- Ne!
172
00:20:19,220 --> 00:20:21,970
A ti, prijatelju?
173
00:20:24,730 --> 00:20:25,980
Eleonora...
174
00:20:27,560 --> 00:20:29,180
ne razumijem
175
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Ermete i ja,
176
00:20:32,030 --> 00:20:33,690
opet ćemo raditi zajedno.
177
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
zašto se smiješ
178
00:20:37,570 --> 00:20:40,450
Jer možda 12 godina
je predugo? možda...
179
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
možda misliš da...
da više nisam sposoban?
180
00:20:43,450 --> 00:20:45,790
Ne! Nije predugo.
181
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
G. Zacconi, recite joj,
nije predugo.
182
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Hoćeš mi to reći,
183
00:20:50,590 --> 00:20:54,840
Eleonora Duse vraća se na pozornicu
poput feniksa koji se diže iz pepela?
184
00:20:55,670 --> 00:20:57,390
To si rekao.
185
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
Prije nekoliko sati,
bio si više mrtav nego živ.
186
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
To je bilo prije nekoliko sati.
187
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
To je bilo drugo vrijeme.
188
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
Osjetio sam Smrt kako prolazi pokraj mene.
189
00:21:08,980 --> 00:21:13,940
Tada sam osjetio...
Osjetio sam kako se polako udaljava,
190
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
zahvaljujući tebi.
191
00:21:15,530 --> 00:21:16,950
I sad se osjećam...
192
00:21:17,030 --> 00:21:18,860
osjećam se tako...
193
00:21:18,950 --> 00:21:20,410
tako besplatno
194
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
i tako živ!
195
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
osjećam se...
196
00:21:24,330 --> 00:21:27,920
Osjećam se živim! Živ!
197
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
Želim početi iznova
odakle sam stao.
198
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Vidi, Wangel,
199
00:21:41,390 --> 00:21:44,300
vratila se dama s mora.
200
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
Ibsen.
201
00:21:48,770 --> 00:21:49,890
Majka?
202
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
Enrichetta!
203
00:21:52,230 --> 00:21:53,650
dušo.
204
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
Daj da te pogledam.
205
00:21:59,450 --> 00:22:04,030
Enrichetta, prošlo je toliko vremena,
toliko godina...
206
00:22:04,120 --> 00:22:06,780
Draga moja, toliko je prošlo...
207
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
Daj da te pogledam.
208
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
Vaše zdravlje je vrlo krhko,
209
00:22:22,140 --> 00:22:24,390
i sav tvoj novac je nestao.
210
00:22:25,220 --> 00:22:27,520
Ali to nije problem.
211
00:22:27,600 --> 00:22:31,690
Ne trebaš se vraćati
tom svijetu grješnika.
212
00:22:31,770 --> 00:22:33,690
Svi su oni licemjeri.
213
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
- Misliš?
- Znam.
214
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Žele te iskoristiti.
215
00:22:39,320 --> 00:22:42,280
Ali ja sam ovdje. Dođi i živi s nama.
216
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
S djecom.
217
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
Kako su djeca?
218
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
- Dobro.
- Dobro?
219
00:22:49,160 --> 00:22:50,790
- da
- A Edward, kako je on?
220
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
Fino.
221
00:23:18,780 --> 00:23:20,070
"Možeš,
222
00:23:21,320 --> 00:23:23,530
želiš me zadržati ovdje,
223
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
ali...
224
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
moja duša,
225
00:23:33,660 --> 00:23:35,290
moje misli,
226
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
moje želje,
227
00:23:41,590 --> 00:23:44,050
ove nikad ne možeš vezati."
228
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
"Slobodno,
229
00:23:53,060 --> 00:23:54,270
besplatno,
230
00:23:54,890 --> 00:23:56,310
odgovoran."
231
00:24:00,070 --> 00:24:02,230
"To mijenja sve!"
232
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
"Razgovarali smo o moru,
233
00:24:26,430 --> 00:24:28,220
o olujama i zatišjima,
234
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
i koliko je noć bila na moru,
235
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
u apsolutnom mraku i...
236
00:24:34,890 --> 00:24:39,280
i svjetlucavih boja od
valovi i lijepi dani."
237
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
"Ali razgovarali smo uglavnom o kitovima
i dupini i tuljani,
238
00:24:44,440 --> 00:24:48,410
koji leže na stijenama na suncu."
239
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Sinoć sam napisao nekoliko stranica.
240
00:24:51,450 --> 00:24:55,120
Samo počeci djela.
Nepotpuno je.
241
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Više ideja.
242
00:24:59,080 --> 00:25:03,420
Nisam našao pravu
trenutak da joj ga dam.
243
00:25:07,050 --> 00:25:09,050
Možete li to učiniti za mene?
244
00:25:09,890 --> 00:25:13,890
Mislim da smo skoro stigli,
moramo sići.
245
00:25:43,920 --> 00:25:47,430
Misliš li da će se naljutiti
ako se kriomice okrenem?
246
00:25:47,510 --> 00:25:52,510
Zadrži svoju znatiželju
zaljev ako želiš zadržati svoje skrovište.
247
00:25:54,850 --> 00:25:56,640
Prvi dan.
248
00:25:59,690 --> 00:26:00,850
Drugi dan.
249
00:26:04,650 --> 00:26:06,320
Je li lijepa?
250
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
Izvan lijepe.
251
00:26:10,490 --> 00:26:12,580
Ne pomažete stvarima.
252
00:26:12,660 --> 00:26:16,330
Napravi nekoliko koraka, molim te, Eleonora.
253
00:26:18,290 --> 00:26:20,870
Pomičite ruke gore-dolje.
254
00:26:22,790 --> 00:26:25,540
- Gore i dolje.
- Osjećaš li se slobodno?
255
00:26:26,340 --> 00:26:27,760
Oslobađam se potpuno besplatno.
256
00:26:27,840 --> 00:26:32,760
Ja... ne znam kako da zahvalim
ti za ovo umjetničko djelo.
257
00:26:49,320 --> 00:26:52,870
Možda trebaš donijeti
malo je ovdje.
258
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
jer...
259
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
u kazalištima je uvijek propuh.
260
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
- Giacomino...
- Okreni se.
261
00:27:00,450 --> 00:27:05,460
Želite li biti prvi
gledatelj moje nove Ellide?
262
00:27:09,170 --> 00:27:13,880
Naš prvi gledatelj kao da je opčinjen.
263
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
Uvijek mu je glava u zvijezdama.
264
00:27:18,100 --> 00:27:21,760
Možeš mi reći sve
ti razmišljaš.
265
00:27:24,150 --> 00:27:25,480
Zadivljujući.
266
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Madame Duse?
267
00:27:41,330 --> 00:27:43,670
Mogu li vas zamoliti da pročitate
nešto sam ja napisao?
268
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Benassi...
269
00:27:47,460 --> 00:27:48,710
Benassi!
270
00:27:52,970 --> 00:27:56,260
K VRAGU AKO JE BRIGA
271
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
Stani!
272
00:28:04,390 --> 00:28:05,640
Pomoć!
273
00:28:07,610 --> 00:28:10,300
Gospođo, ne!
274
00:28:10,650 --> 00:28:12,190
Stražari! Stražari!
275
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Maestro.
276
00:28:27,790 --> 00:28:31,720
Oprosti mi na toj jadnoj sceni,
ali kunem se da ga nisam ja započeo.
277
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
Dobar posao. Ovo je br
mjesto za pedere!
278
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
vjerujem ti.
279
00:28:38,430 --> 00:28:43,600
Nije uvijek u redu
okrenuti drugi obraz.
280
00:28:43,680 --> 00:28:46,190
Učinio si pravu stvar, Benassi.
281
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
Oprostite.
282
00:28:50,440 --> 00:28:52,020
Oprostite.
283
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Moja jadna, draga barunice.
284
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
Htio si mi pomoći
i povrijedili su te.
285
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
- Ja ću se sada pobrinuti za tebe.
- Ne, nije ništa.
286
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
Ma daj!
287
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
Možete li to učiniti sami?
288
00:29:07,830 --> 00:29:10,080
Hajde, krvariš!
289
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
Ovdje ste da djelujete!
290
00:29:15,130 --> 00:29:17,430
Glumiti u Ibsenovoj drami!
291
00:29:17,510 --> 00:29:20,100
- Je li to jasno?
- Ako vičeš, ne mogu...
292
00:29:20,180 --> 00:29:21,970
Vikat ću koliko hoću!
293
00:29:22,050 --> 00:29:27,050
Trebale su mi godine da to naučim
vikati bez gubitka glasa!
294
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
Manrico, pokaži joj!
295
00:29:29,020 --> 00:29:30,690
I majka joj je umrla luda!
296
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
Super, to je bilo grozno!
297
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
I njezina je majka bila ljuta.
298
00:29:37,900 --> 00:29:41,870
Ili samo reci "umrla je luda"
kako god dovraga hoćeš.
299
00:29:41,950 --> 00:29:44,830
"Znam to", a ona
pokazuje prstom.
300
00:29:44,910 --> 00:29:45,950
Linije.
301
00:29:46,040 --> 00:29:47,910
ja to znam
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
ja to znam!
303
00:29:49,960 --> 00:29:52,380
Ne znam ni tko
Ja govorim o!
304
00:29:52,460 --> 00:29:55,670
Što? Ti govoriš o
Ellida, glavna junakinja.
305
00:29:55,760 --> 00:29:57,090
Ellida?
306
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
Misliš na onu fotelju.
307
00:30:00,050 --> 00:30:03,850
Eto tko je Ellida bila
za nas proteklih tjedana.
308
00:30:03,930 --> 00:30:06,520
Je li netko od vas vidio Madame Duse?
309
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
Jeste li je ikada vidjeli?
310
00:30:09,810 --> 00:30:12,110
Je li ikad bila na probama?
311
00:30:12,650 --> 00:30:14,440
Ja sam tvoja maćeha.
312
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
kako se zoves
313
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
Cecilije Rinaldi.
314
00:30:27,830 --> 00:30:29,370
br.
315
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
ovdje.
316
00:30:31,210 --> 00:30:32,530
U ovoj kući.
317
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
S ovim ljudima, u ovoj haljini.
318
00:30:41,300 --> 00:30:42,720
tko si ti
319
00:30:45,600 --> 00:30:46,970
Hilde.
320
00:30:49,930 --> 00:30:50,980
Hilde.
321
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Je li tvoja majka mrtva?
322
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
je li ona
323
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
Je li tvoja majka
324
00:31:06,280 --> 00:31:07,530
mrtav?
325
00:31:11,830 --> 00:31:13,460
odgovori mi.
326
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Da.
327
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
koliko ste imali godina
328
00:31:20,170 --> 00:31:21,470
Dvanaest.
329
00:31:23,010 --> 00:31:24,470
Tko ti je rekao?
330
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
- Moj otac.
- Gdje si bio?
331
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
Što ti je rekao?
332
00:31:35,730 --> 00:31:37,940
"Od sada nadalje,
333
00:31:39,780 --> 00:31:41,570
Majka će otići."
334
00:31:44,280 --> 00:31:46,450
Majka te zaštitila.
335
00:31:48,910 --> 00:31:50,870
Štitila te je.
336
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
I sad, tko će vas zaštititi?
337
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
WHO?
338
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
WHO?
339
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
nitko
340
00:32:04,300 --> 00:32:06,930
Otac te neće zaštititi.
341
00:32:07,010 --> 00:32:09,470
Jer me oženio.
342
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
Ja sam čudna žena.
343
00:32:13,770 --> 00:32:15,020
hladno.
344
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
nesretna.
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
I tvoj otac voli
ja više nego ti.
346
00:32:23,990 --> 00:32:26,660
Kako se zbog toga osjećaš iznutra?
347
00:32:26,740 --> 00:32:29,620
Što ti to čini?
Što osjećaš?
348
00:32:29,700 --> 00:32:31,790
Što osjećaš? reci mi
349
00:32:31,870 --> 00:32:34,460
- Ljutnja.
- Ljutnja. Dajte tom bijesu glas.
350
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
Pusti to van. Pusti to van!
351
00:32:40,880 --> 00:32:42,170
Pogledaj me.
352
00:32:45,340 --> 00:32:46,850
Izlazi iz ovog kazališta.
353
00:32:46,930 --> 00:32:48,090
Izađi van.
354
00:32:49,300 --> 00:32:52,220
Dajte tom bijesu glas ili izađite.
355
00:32:53,020 --> 00:32:55,680
Daj glas ili izađi. Sada.
356
00:33:03,780 --> 00:33:07,400
I njezina je majka bila ljuta.
Ili je barem umrla luda.
357
00:33:07,480 --> 00:33:08,450
Ne!
358
00:33:08,530 --> 00:33:11,120
- Ili je barem umrla luda. ja to znam
- Ne!
359
00:33:11,200 --> 00:33:13,660
- Znam to.
- Ne, počni ispočetka.
360
00:33:14,200 --> 00:33:18,040
Ne znam zašto oče
doveo ju je u ovu kuću.
361
00:33:18,120 --> 00:33:21,710
Jednog ili drugog dana
vjerojatno će poludjeti.
362
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
I njezina je majka bila ljuta.
363
00:33:24,340 --> 00:33:26,290
- Ili je barem umrla luda.
- Molim te!
364
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Budite odvažni!
365
00:33:27,450 --> 00:33:30,810
Ne znam zašto oče
doveo ju je u ovu kuću.
366
00:33:30,890 --> 00:33:34,600
- Jednog će dana vjerojatno poludjeti.
- Da!
367
00:33:34,680 --> 00:33:36,310
- I njezina majka je bila ljuta.
- Da!
368
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
- Ili je barem umrla luda!
- Da!
369
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- Znam to.
- Znaš to!
370
00:33:40,930 --> 00:33:42,730
- Znam to.
- Znaš to!
371
00:33:42,820 --> 00:33:45,690
ja to znam!
372
00:34:22,100 --> 00:34:24,770
- Gospođo...
- Sjednimo je.
373
00:34:32,110 --> 00:34:33,790
Donesi mi vode.
374
00:34:35,160 --> 00:34:37,370
Duboko udahnite kroz usta.
375
00:34:38,040 --> 00:34:39,500
Disati.
376
00:34:41,210 --> 00:34:43,830
Dobro, dobro.
377
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
Zadnji.
378
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
- Kako je majka?
- Kvržice su se povećale.
379
00:34:52,680 --> 00:34:57,680
- Bolest ide svojim tijekom.
- Čudno, jer se osjećam bolje.
380
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
Mislio sam da je odvedem
Schatzalp u Davosu.
381
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
Što?
382
00:35:05,190 --> 00:35:07,110
Schatzalp u Davosu.
383
00:35:09,400 --> 00:35:11,820
Planinski zrak je
definitivno umirujuće.
384
00:35:11,900 --> 00:35:15,910
Čekaju nas za dva dana.
Ostat ćemo koliko god budemo morali.
385
00:35:15,990 --> 00:35:21,750
Imam predstavu koja je
uskoro debitira, Enrichetta.
386
00:35:21,830 --> 00:35:24,000
- Nije li tvoje zdravlje važnije?
- da
387
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Kasnije, nakon što je turneja završena,
388
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
otići ćemo na tvoju glupost
mali sanatorij u Davosu.
389
00:35:29,760 --> 00:35:31,050
Prestani s tim, majko!
390
00:35:32,510 --> 00:35:37,010
Madame, to je jedino razumno
da budeš zabrinut,
391
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
ali molim te razmisli o ovome.
392
00:35:38,810 --> 00:35:41,190
U sanatoriju, bez svog posla,
393
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
stanje tvoje majke
mogao iznenada pogoršati.
394
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
Slušaj doktora, Enrichetta.
395
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Tamo bi se mogla liječiti.
396
00:35:48,320 --> 00:35:51,570
Rekao sam ti da slušaš doktora.
397
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
- Hajdemo.
- Na raspolaganju sam vam kao i uvijek.
398
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
Hvala doktore.
399
00:35:55,740 --> 00:35:58,580
- Čekat ću te u kazalištu.
- Bit ću tamo.
400
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Nemoj nikad napraviti
opet odluke za mene.
401
00:36:12,340 --> 00:36:14,170
Naučio sam to od tebe.
402
00:36:15,930 --> 00:36:19,850
Idi, moram se odmoriti. To je dosta.
403
00:36:41,580 --> 00:36:44,370
- Eto, tako je bolje.
- da
404
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
To ljudi govore.
405
00:36:46,250 --> 00:36:49,630
Postoji nešto poput strpljenja
povjerljivost, znate.
406
00:36:50,380 --> 00:36:51,760
Ovuda.
407
00:36:54,970 --> 00:36:56,800
To je Mussolini!
408
00:36:56,880 --> 00:36:57,970
Mussolini!
409
00:36:59,430 --> 00:37:02,220
Moji komplimenti, gospodine.
410
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
moj spasitelj!
411
00:37:04,890 --> 00:37:06,940
Mussolini, kako si?
412
00:37:07,020 --> 00:37:09,150
Spasili ste mi život, doktore Nicastrelli.
413
00:37:09,230 --> 00:37:12,070
Bio je to samo čir, to je sve.
414
00:37:12,150 --> 00:37:13,740
- Skroman si.
- Ne.
415
00:37:14,150 --> 00:37:16,820
On je izvanredan liječnik!
416
00:37:17,650 --> 00:37:20,120
- Mussolini.
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.
417
00:37:20,200 --> 00:37:24,250
Mussolini, molim te, idemo
billy klubovi u garderobi.
418
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
"Besplatno...
419
00:37:43,640 --> 00:37:45,390
odgovoran..."
420
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
"To mijenja sve!"
421
00:37:54,820 --> 00:37:59,700
"...kao naša radost dalje
neki ljetni dani,
422
00:37:59,780 --> 00:38:04,830
kada postoji samo naznaka
predosjećaj dolaska tamne noći."
423
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
D'Annunzio je.
424
00:38:07,120 --> 00:38:10,290
Što me sad briga za D'Annunzija?
425
00:38:11,290 --> 00:38:13,920
Predvorje je već puno.
426
00:38:14,000 --> 00:38:17,630
Svi tvoji prijatelji su ovdje.
Pune se i galerije.
427
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
Enrichetta je ovdje s djecom.
Cijeli svijet je ovdje.
428
00:38:23,890 --> 00:38:25,970
Zašto si mi to rekao?
429
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
Nisi mi trebao reći.
430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
ja...
431
00:38:35,770 --> 00:38:39,990
Ne mogu biti Ellida
ispred moje kćeri.
432
00:38:40,530 --> 00:38:42,150
ne razumijem
433
00:38:42,570 --> 00:38:43,900
Pošalji je.
434
00:38:45,240 --> 00:38:47,490
ne mogu to je...
435
00:38:48,250 --> 00:38:52,380
Već posjeduju ljude.
Ljudi ulaze.
436
00:38:52,460 --> 00:38:55,790
- Prekasno je.
- Oh, je li prekasno?
437
00:39:00,220 --> 00:39:03,930
Stvarno je prekasno. u pravu si
438
00:39:05,140 --> 00:39:06,930
Prekasno je.
439
00:39:09,470 --> 00:39:11,440
Prekasno je.
440
00:39:22,400 --> 00:39:25,570
Ali zapravo nije, nažalost.
441
00:39:46,180 --> 00:39:47,890
Enrichetta, molim te.
442
00:39:47,970 --> 00:39:50,650
Dobro veče, Désirée.
Hoćete li nas odvesti do naših mjesta?
443
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Ne možete ući.
444
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
Što to govoriš?
445
00:39:55,810 --> 00:39:57,780
Imamo tri sjedala u redu D.
446
00:39:57,860 --> 00:40:00,780
Tvoja te majka ne želi unutra.
447
00:40:00,860 --> 00:40:02,150
žao mi je
448
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Uistinu.
449
00:40:05,240 --> 00:40:08,450
Ali zašto? Ona ne želi
njezina kći unutra?
450
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
Svi drugi, da, ali ja, ne?
451
00:40:12,620 --> 00:40:15,210
- Enrichetta...
- Ona pušta sve unutra osim mene?
452
00:40:15,290 --> 00:40:18,260
- Tvoja majka treba tvoju podršku.
- Podržavam je.
453
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
Na drugačiji način.
454
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
- Napetost je velika. Ona mora ostati...
- Začepi.
455
00:40:23,220 --> 00:40:25,010
šuti!
456
00:40:28,970 --> 00:40:30,180
pogledaj...
457
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
Pogledaj što si spreman učiniti
458
00:40:32,720 --> 00:40:36,230
samo da zauzmem svoje mjesto
u srcu moje majke.
459
00:40:36,310 --> 00:40:37,900
Pogledaj se!
460
00:40:44,950 --> 00:40:48,660
Pokaži tu ženu,
djeca također. Sada.
461
00:40:50,990 --> 00:40:54,160
Gospođo, moram vas zamoliti da me slijedite.
462
00:41:38,830 --> 00:41:40,210
Ovdje Sarah Bernhardt.
463
00:41:40,290 --> 00:41:43,630
- WHO?
- Velika francuska glumica.
464
00:41:47,300 --> 00:41:50,090
Ima drvenu nogu.
465
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Zar ti žena nije kod kuće?
466
00:42:27,010 --> 00:42:28,590
Uskoro će doći.
467
00:42:28,670 --> 00:42:30,550
Otišla je na more.
468
00:42:30,630 --> 00:42:34,100
Ona ide često,
čak i po lošem vremenu.
469
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
Možda je bolesna.
470
00:42:35,600 --> 00:42:37,140
Nisam bolestan.
471
00:42:37,220 --> 00:42:38,850
To su njeni živci,
472
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
ali ne znamo
upravo ono što je muči.
473
00:42:42,060 --> 00:42:44,150
Plivanje joj pričinjava radost.
474
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
Ovdje je nitko ne razumije.
475
00:42:46,530 --> 00:42:50,440
Ali svi je zovu
"Dama s mora".
476
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
Znaš, sjedi ovdje.
477
00:43:08,800 --> 00:43:11,390
Igrajmo igru zajedno, u redu?
478
00:43:11,470 --> 00:43:14,300
Zove se: Čekajući baku.
479
00:43:39,790 --> 00:43:41,450
Vidi, Wangel.
480
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
Dama s mora se vratila.
481
00:43:56,140 --> 00:43:57,390
Besplatno...
482
00:43:59,810 --> 00:44:01,930
odgovoran...
483
00:44:03,890 --> 00:44:06,270
To mijenja sve!
484
00:44:23,960 --> 00:44:25,710
više te se ne bojim,
485
00:44:26,210 --> 00:44:28,460
i više te ne želim.
486
00:44:33,970 --> 00:44:35,580
Benassi, tvoja linija.
487
00:44:37,640 --> 00:44:39,010
Dakle, gotovo je.
488
00:44:41,310 --> 00:44:43,560
- Dakle, gotovo je?
- da
489
00:44:44,850 --> 00:44:46,100
Zauvijek.
490
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
Doviđenja, gospođo Wangel.
491
00:44:55,360 --> 00:44:58,690
Bit ćeš ništa
ali uspomena na mene.
492
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
Sjećanje na brodolom.
493
00:45:04,120 --> 00:45:05,460
Wangel!
494
00:45:06,410 --> 00:45:10,040
Želiš me zadržati ovdje i možeš.
495
00:45:10,130 --> 00:45:12,000
Ali moja duša,
496
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
moji snovi,
497
00:45:15,050 --> 00:45:17,180
moje želje,
498
00:45:17,260 --> 00:45:19,350
ove nikad ne možeš vezati.
499
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
Draga moja Hilde,
500
00:45:25,930 --> 00:45:30,270
teško se vratiti
putovima mora.
501
00:45:30,360 --> 00:45:35,530
Da, ali sirene koje odlaze
putevi mora riskiraju smrt
502
00:45:35,610 --> 00:45:36,820
ili ludilo.
503
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
To je istina.
504
00:45:42,240 --> 00:45:44,830
Ali mogu i oni
505
00:45:44,910 --> 00:45:46,870
naviknuti se na to.
506
00:45:48,710 --> 00:45:51,960
Mogu se sami aklimatizirati,
507
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
ali samo
508
00:45:54,300 --> 00:45:58,260
ako shvate da su slobodni
509
00:46:00,640 --> 00:46:02,550
i odgovoran.
510
00:46:17,440 --> 00:46:18,860
Bravo!
511
00:46:23,660 --> 00:46:26,790
Živjela Božanska Duša!
512
00:46:26,870 --> 00:46:28,370
Bravo!
513
00:47:17,000 --> 00:47:22,800
"A što je s talentiranom tvrtkom
koja je pratila Božansku Dusu?"
514
00:47:24,430 --> 00:47:28,560
"Peti čin, Ellida se oslobađa
sebe od muke,
515
00:47:28,640 --> 00:47:31,230
što je za nju bio Stranac."
516
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
Glumio...
517
00:47:33,060 --> 00:47:37,770
Memo Benassi, glumac koji se pamti.
518
00:47:40,490 --> 00:47:42,150
Hura!
519
00:47:42,780 --> 00:47:43,930
Živjela Eleonora!
520
00:47:44,010 --> 00:47:45,660
Hura!
521
00:47:46,530 --> 00:47:48,790
Jučer ste ispisali povijest kazališta.
522
00:47:48,870 --> 00:47:51,750
Feniks se diže u La Fenice!
523
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Sarah!
524
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
Prošlo je toliko vremena!
525
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
Poslije te nisam vidio
emisija sinoć.
526
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
Pobjegao si.
527
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
Ne volim gužvu, novinare...
528
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
Ne, sjedi, sjedi.
529
00:48:22,360 --> 00:48:25,030
- Moji glumci vam žele čestitati.
- Veličanstveno.
530
00:48:25,110 --> 00:48:27,570
- Briljantno.
- Bez premca.
531
00:48:27,660 --> 00:48:29,450
- Hvala.
- Bio si izvrstan.
532
00:48:29,530 --> 00:48:30,950
Sjesti.
533
00:48:42,340 --> 00:48:44,170
a ti
534
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
Što mislite o predstavi?
535
00:48:48,220 --> 00:48:51,890
Slažem se s publikom.
Bio si božanstven.
536
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
Ako vam se svidjela predstava,
537
00:48:54,270 --> 00:48:57,650
to je zato što svi glumci
na pozornici bili živi.
538
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
Gledati tvoj nastup bilo je kao
539
00:49:03,740 --> 00:49:07,450
hodajući u svijet prošlosti,
540
00:49:07,530 --> 00:49:11,830
kao da ulazim u muzej
gdje je vrijeme stalo.
541
00:49:12,660 --> 00:49:17,380
Ne želim biti zao,
ali ti si samo stajao tamo,
542
00:49:17,460 --> 00:49:20,080
tvoje ruke u tvojoj poche
543
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
za dva sata.
544
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
- Kako se kaže "poche"?
- Džepovi.
545
00:49:25,130 --> 00:49:26,670
džepovi. njezina...
546
00:49:27,430 --> 00:49:29,220
sviđa mi se. njoj.
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,840
Ona nam može reći o
svijet koji postoji,
548
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
ali ne ti.
549
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
Naša tradicija se nastavlja u sjećanju.
550
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Oh.
551
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
Dakle ni svjetski rat
552
00:49:45,030 --> 00:49:48,950
uspio promijeniti staro,
Talijansko kazalište?
553
00:49:49,030 --> 00:49:50,240
- Ne.
- Ne?
554
00:49:50,320 --> 00:49:54,620
Ne, upravo suprotno.
Vratili smo se na pozornicu
555
00:49:54,700 --> 00:49:57,080
zbog rata, poslije rata,
556
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
reagirati na rat,
557
00:49:58,790 --> 00:50:01,670
za veterane,
za udovice, za siročad,
558
00:50:01,750 --> 00:50:04,800
dati nešto
njih nakon ovog rata.
559
00:50:04,880 --> 00:50:06,710
Je li to vaš pristup?
560
00:50:07,470 --> 00:50:10,260
Govoriti o istom
stvari kao prije rata?
561
00:50:11,090 --> 00:50:13,760
- Ljubav, želja,
- Oh, ljubavi!
562
00:50:13,850 --> 00:50:16,220
- snovi.
- Oh, želja!
563
00:50:16,310 --> 00:50:19,310
Bila je to katastrofa,
shvaćaš li to?
564
00:50:19,390 --> 00:50:21,230
Globalna katastrofa!
565
00:50:22,730 --> 00:50:25,940
A jesu li ljubav i snovi isto?
566
00:50:27,610 --> 00:50:28,650
br.
567
00:50:28,740 --> 00:50:30,240
Kao u srednjem vijeku?
568
00:50:30,740 --> 00:50:32,240
Ne mislim tako.
569
00:50:32,320 --> 00:50:35,870
Mislim da se ljubav promijenila.
Mislim da su se snovi promijenili.
570
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
Mislim da se sve promijenilo
571
00:50:38,290 --> 00:50:40,160
nakon ovog rata.
572
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Sarah.
573
00:50:45,750 --> 00:50:47,460
u pravu si
574
00:50:47,550 --> 00:50:52,260
Možemo li dati Sarah Bernhardt a
čašu šampanjca, molim?
575
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
u pravu si
576
00:51:20,710 --> 00:51:22,460
Fortuny,
577
00:51:23,370 --> 00:51:24,920
ovo je moj san.
578
00:51:29,720 --> 00:51:31,390
Za siročad Italije,
579
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
za našu mladost.
580
00:51:34,590 --> 00:51:37,470
Kazalište je moj jedini način
odgovarajući na rat.
581
00:51:39,850 --> 00:51:42,390
Hram za kazalište.
582
00:51:49,480 --> 00:51:52,230
Volio bih da ga izgradimo zajedno.
583
00:52:41,580 --> 00:52:44,370
Madame Duse, mogu li reći
cvijeće na oltaru?
584
00:52:47,670 --> 00:52:49,130
I tamo.
585
00:54:02,490 --> 00:54:04,490
"Sine moj,
586
00:54:04,580 --> 00:54:06,290
zdrav i jak,
587
00:54:07,330 --> 00:54:10,580
otišao u rat koji nije izabrao,
588
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
i naučio riječ
589
00:54:16,260 --> 00:54:17,930
nikad nije razumio,
590
00:54:19,010 --> 00:54:21,090
ta riječ je 'neprijatelj'."
591
00:54:21,760 --> 00:54:23,260
Pročitao si ih.
592
00:54:27,060 --> 00:54:28,480
Bio sam u pravu.
593
00:54:30,100 --> 00:54:33,940
Imaš sve to
potrebno da postanete autor.
594
00:54:35,020 --> 00:54:37,240
Zapravo, nisam imao ništa od onoga što je potrebno
595
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
prije nego sam te upoznao.
596
00:54:43,200 --> 00:54:44,580
gledam te
597
00:54:46,290 --> 00:54:49,370
i vidim sve žene na svijetu.
598
00:54:49,660 --> 00:54:54,660
Ti si kao zagonetka koja
muči me, jedan ne mogu riješiti.
599
00:54:56,340 --> 00:54:58,020
Stranice koje sam napisao...
600
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
bili su jedini način da se zavaram
u vjerovanje da sam ti blizak.
601
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
Ako nađem i jednu ogrebotinu,
602
00:55:12,520 --> 00:55:15,110
to dolazi od tvoje plaće!
603
00:55:15,190 --> 00:55:16,740
Draga Eleanor, kako si?
604
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
Fortunyjev set je prekrasan, zar ne?
605
00:55:19,240 --> 00:55:22,070
Mislim da je to upravo ono što smo htjeli,
606
00:55:22,150 --> 00:55:24,830
uroniti publiku
u Ibsenovoj drami.
607
00:55:24,910 --> 00:55:26,000
To je fjord.
608
00:55:26,080 --> 00:55:29,950
Pa znaš kako ja
volim Ibsena, ali ja...
609
00:55:30,040 --> 00:55:31,790
Sad mi je već ostarilo.
610
00:55:31,870 --> 00:55:35,630
Više me ne pokreće.
611
00:55:35,710 --> 00:55:37,840
Eleanora, i ja sam umoran.
612
00:55:37,920 --> 00:55:40,220
Umoran od kazališta i njegovih stanovnika,
613
00:55:40,300 --> 00:55:43,550
koji nakon uspjeha poput našeg,
dođi i reci nam da smo psi.
614
00:55:43,630 --> 00:55:45,470
Recitiramo naše stihove, ruke u džepovima.
615
00:55:45,550 --> 00:55:47,430
Ovo je uspjeh zahvaljujući tebi.
616
00:55:48,310 --> 00:55:51,930
Ne, samo želim
promijeni predstave, želim...
617
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
Koja predstava?
618
00:55:54,650 --> 00:55:57,060
Talijanska predstava.
619
00:55:57,150 --> 00:56:00,610
Zašto smo stalno
traži, traži...
620
00:56:00,690 --> 00:56:03,330
Neobjavljeni živi autor...
621
00:56:03,400 --> 00:56:07,070
Jedan je upravo unutra
ispred tebe, hajde.
622
00:56:07,620 --> 00:56:10,830
Giacomo Rossetti-Dubois.
623
00:56:10,910 --> 00:56:12,330
Mi?
624
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Ne, ja.
625
00:56:13,750 --> 00:56:17,170
Mogu li točno znati što
govorimo o?
626
00:56:17,250 --> 00:56:18,400
O ovome.
627
00:56:21,130 --> 00:56:24,050
Autor, korak naprijed.
Rekao sam korak naprijed!
628
00:56:24,130 --> 00:56:26,060
U pravu je, istupi naprijed, Giacomino.
629
00:56:26,140 --> 00:56:28,270
Koliko puta
vaše djelo je inscenirano?
630
00:56:28,350 --> 00:56:32,020
Ne računajući taj kastrirani testis
Gledao sam u Vojničkom kazalištu.
631
00:56:32,100 --> 00:56:33,190
Nikad, do sada.
632
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
- Nikad!
- Kazalište...
633
00:56:36,270 --> 00:56:38,150
mora razgovarati s današnjim danom.
634
00:56:38,230 --> 00:56:40,820
Ljudi se trebaju vidjeti u tome.
635
00:56:40,900 --> 00:56:43,610
Kazalište nije muzej.
636
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
Trebam vatru!
637
00:56:45,650 --> 00:56:48,080
Riječi izgovorene time
obogaljena Francuskinja.
638
00:56:48,160 --> 00:56:51,000
Možda bogalj
Francuskinja je bila u pravu.
639
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
Eleonora, složio bih se s tobom
640
00:56:53,160 --> 00:56:57,550
da si me zamolio da postavim predstavu
Pirandello, čak i D'Annunzio.
641
00:56:57,630 --> 00:56:59,510
Da se nisi usudio reći "D'Annunzio!"
642
00:56:59,590 --> 00:57:01,710
Nikad više neću izvoditi D'Annunzia!
643
00:57:02,130 --> 00:57:04,300
- Nikad više!
- Draga moja...
644
00:57:04,380 --> 00:57:06,220
smiri se
645
00:57:06,300 --> 00:57:07,760
oprosti mi,
646
00:57:08,510 --> 00:57:10,470
ali ovo je smeće, i ti to znaš.
647
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
Vjerujem u njegov talent.
648
00:57:12,850 --> 00:57:14,430
ja ne
649
00:57:15,600 --> 00:57:17,770
Morate me razumjeti.
650
00:57:17,850 --> 00:57:20,520
Inače, moram ići svojim putem.
651
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Znaš što ja kažem?
652
00:57:23,900 --> 00:57:28,910
„Izvrsno je imati
snaga diva,
653
00:57:28,990 --> 00:57:33,080
ali je tiranski da
koristi ga kao div!"
654
00:57:33,160 --> 00:57:36,580
gospodine! Williame! Shakespeare!
655
00:57:36,660 --> 00:57:38,710
Miči mi se s puta, ti!
656
00:58:37,390 --> 00:58:39,060
Kako ide?
657
00:58:39,140 --> 00:58:42,270
Reci mi barem nešto
o mom karakteru.
658
00:58:42,730 --> 00:58:45,740
- Možemo li razgovarati o tome kad bude gotovo?
- Barem zaplet.
659
00:58:45,820 --> 00:58:48,490
Uskoro počinju probe,
i potpuno smo u mraku.
660
00:58:48,570 --> 00:58:51,160
Bože, pustite ga na miru!
661
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Prestanite maltretirati našeg dramaturga.
662
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
Ovakvi smo mi. Znatiželjni smo.
663
00:59:07,050 --> 00:59:08,290
Hrkao si.
664
00:59:08,370 --> 00:59:10,900
- Neatraktivno je.
- Kao da si privlačna.
665
00:59:18,770 --> 00:59:24,770
Putovanja, perike, kostimi
za Damu s mora
666
00:59:25,610 --> 00:59:30,570
i s najmom kazališta,
mi smo na 100.000 lira.
667
00:59:32,570 --> 00:59:34,950
100 000 lira čega?
668
00:59:37,410 --> 00:59:38,700
Od dugova.
669
00:59:50,920 --> 00:59:55,590
Ima nešto ja
još uvijek ne razumijem.
670
00:59:55,680 --> 00:59:56,970
Oprostite.
671
00:59:58,010 --> 01:00:01,100
Ne smiješ pušiti pred damom.
672
01:00:01,770 --> 01:00:05,850
Neka puši. zapravo, ja...
I ja ću jedan.
673
01:00:05,940 --> 01:00:07,900
Gospođo, ne!
674
01:00:08,770 --> 01:00:10,530
Dakle, govorili smo...
675
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
ja...
676
01:00:13,990 --> 01:00:17,790
Imam sve te ljude
oko mene naređujući mi.
677
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
Uglavnom, kao što smo rekli...
678
01:00:19,660 --> 01:00:22,130
Ima jedna stvar koju ne razumijem.
679
01:00:22,200 --> 01:00:26,550
Zašto doći k meni da proizvodim
nešto za kazalište?
680
01:00:26,630 --> 01:00:31,760
Ti si jedini koji ima hrabrosti
riskirati, g. Ciarcelluti.
681
01:00:32,550 --> 01:00:35,880
Vaši filmovi su dokaz. Pepeoje dokaz.
682
01:00:35,970 --> 01:00:37,310
Kino, naravno.
683
01:00:37,390 --> 01:00:40,600
Kad smo kod toga, neko vrijeme
Imao sam scenarij koji je...
684
01:00:40,680 --> 01:00:42,380
- Ne.
- Bilo bi savršeno za tebe.
685
01:00:42,460 --> 01:00:45,190
Stani, znaš koliko
Volim kino,
686
01:00:45,270 --> 01:00:49,070
ali sam shvatio kino
nije mjesto za mene.
687
01:00:49,730 --> 01:00:53,900
Jedino more koje želim
Swim in je kazalište.
688
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
Ali budućnost je kino.
689
01:00:58,410 --> 01:01:00,290
Kazalište je mrtvo.
690
01:01:00,370 --> 01:01:01,740
Ali ja sam živ!
691
01:01:04,160 --> 01:01:06,460
Razgovarajmo čovjek s čovjekom.
692
01:01:08,290 --> 01:01:11,590
Saturnino, bio sam
glavni glumac cijeli život,
693
01:01:11,670 --> 01:01:15,550
i to ti obećavam za
svakih 110 lira koje uložite,
694
01:01:15,630 --> 01:01:17,470
vratit ćeš najmanje 120.
695
01:01:17,550 --> 01:01:21,140
Možda, ali društvo s 12 glumaca
696
01:01:21,220 --> 01:01:24,060
stvarno je previše
za mene ekonomski.
697
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
Može ih biti 11.
698
01:01:26,310 --> 01:01:28,110
Ima ih još uvijek previše.
699
01:01:28,190 --> 01:01:32,440
- Nego, što je ovo... ovo...
- ...ovaj kazališni komad.
700
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
- Točno. o cemu se radi
- Nastavi.
701
01:01:34,360 --> 01:01:37,240
Dakle, naslov je Hecuba
rovova.
702
01:01:37,320 --> 01:01:38,790
To je samo radni naslov.
703
01:01:38,860 --> 01:01:40,160
Tko je dovraga Hecuba?
704
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
- Ona je Hectorova majka. Prijamova žena.
- Upravo tako.
705
01:01:43,040 --> 01:01:45,870
Hector? Još jedan glumac?
706
01:01:45,950 --> 01:01:50,340
Ne, to je grčka mitologija, Saturnino.
707
01:01:51,170 --> 01:01:52,710
Pa, o čemu se radi?
708
01:01:52,800 --> 01:01:55,220
Kao inspiracija koristila sam grčku mitologiju
709
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
govoriti o pomirenju,
kolektivno žalovanje.
710
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
- Odlaskom...
- To nije sve.
711
01:01:59,880 --> 01:02:03,180
- Dobro, nije samo u tome stvar.
- "Kolektivna žalost"?
712
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
- Razgovarajmo neformalno.
- "Neformalno"?
713
01:02:07,730 --> 01:02:09,060
Podiže duh.
714
01:02:09,140 --> 01:02:11,980
- Ali gospođo Duse...
- Eleonora.
715
01:02:13,480 --> 01:02:16,990
Pa, nisam mogao uložiti više od...
716
01:02:17,570 --> 01:02:18,780
50 000 lira.
717
01:02:20,280 --> 01:02:21,530
Désirée.
718
01:02:27,450 --> 01:02:29,370
Mogu staviti ovo.
719
01:02:50,560 --> 01:02:53,150
Kasandra, proročica
i Hektorova sestra.
720
01:02:53,980 --> 01:02:55,490
Moja mala sestra...
721
01:02:55,570 --> 01:02:59,980
- Benassi, Achilles.
- Ahile, tko bi drugi mogao biti?
722
01:03:00,360 --> 01:03:02,830
Ovo je za Maestra. Je li ona ovdje?
723
01:03:02,910 --> 01:03:05,990
Evo je, moja srnetooka barunice.
724
01:03:07,580 --> 01:03:08,620
Maestro!
725
01:03:08,700 --> 01:03:10,870
Dođi i vidi!
726
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
Pomozi mi
ove rekvizite. Idemo!
727
01:03:18,840 --> 01:03:20,180
Maestro, za vas.
728
01:03:20,260 --> 01:03:22,640
- Ovaj?
- To je to, prvi.
729
01:03:23,220 --> 01:03:24,680
Povucite ga dolje.
730
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
- Tko glumi Ahila?
- Ja!
731
01:03:26,680 --> 01:03:27,890
Izvolite!
732
01:03:28,550 --> 01:03:30,160
Jesu li ovo kostimi?
733
01:03:30,240 --> 01:03:32,510
- Naravno da jesu.
- Odvratni su.
734
01:03:32,590 --> 01:03:35,170
o cemu pricas
Prekrasne su.
735
01:03:35,250 --> 01:03:37,570
Oni su smiješni.
736
01:03:37,650 --> 01:03:41,740
- Ova predstava je rigorozna, tradicionalna.
- Što ti znaš?
737
01:03:41,820 --> 01:03:43,160
Jeste li čitali dramu?
738
01:03:43,240 --> 01:03:47,120
- Ovo je eksperimentalna predstava.
- Eksperimentalno.
739
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
To je prava riječ.
740
01:03:49,290 --> 01:03:52,580
Na što bih dodao
"nužnost", Giacomino,
741
01:03:52,660 --> 01:03:54,210
i "izum"
742
01:03:54,290 --> 01:03:55,960
a također i "hitnost".
743
01:03:58,460 --> 01:04:02,220
Sažali se na drugoga
također mrtav, Achilles.
744
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
Vrati ih.
745
01:04:04,180 --> 01:04:07,720
Bogovi su mi dali kandže
746
01:04:07,810 --> 01:04:10,680
i topništvo da ih desetkuje.
747
01:04:11,810 --> 01:04:14,690
Ali nisu dali
ja lešinarov kljun...
748
01:04:16,310 --> 01:04:17,820
- Oprostite...
- Što je tako smiješno?
749
01:04:17,900 --> 01:04:21,410
- Zašto se smiješ?
- Oprostite, ali potpuno sam izgubljen.
750
01:04:21,490 --> 01:04:25,910
"Taloni", "topništvo," kraj
i preko, "lešinarov kljun".
751
01:04:25,990 --> 01:04:27,910
Pročitajte ga ponovno i recitirajte doslovce.
752
01:04:27,990 --> 01:04:32,330
Draga moja barunice, nemojte se zavaravati.
Nisam ja taj koji ne zna recitirati svoje stihove.
753
01:04:32,410 --> 01:04:34,580
Predstava je potpuno neizvediva.
754
01:04:34,670 --> 01:04:38,590
Svi smo znali da si glup, ali ja
Nisam očekivao da ćeš biti loš glumac.
755
01:04:38,670 --> 01:04:41,380
- Skinut ću ga!
- Dosta!
756
01:04:41,460 --> 01:04:44,930
Ne vidim ništa! I što ima
s ovom kacigom, ovim kostimom?
757
01:04:45,010 --> 01:04:48,600
- Smiri se!
- Ne trebaš vidjeti!
758
01:04:48,680 --> 01:04:50,640
Ispričavam se.
759
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
- Počnimo ispočetka.
- Možemo li nastaviti?
760
01:04:53,600 --> 01:04:58,100
17. veljače 1673. godine.
761
01:05:00,190 --> 01:05:02,030
Posljednji čin
762
01:05:02,110 --> 01:05:04,030
Imaginarni invalid.
763
01:05:04,110 --> 01:05:05,780
Scena bala.
764
01:05:05,860 --> 01:05:06,910
Molière
765
01:05:07,610 --> 01:05:08,950
kašlje...
766
01:05:12,410 --> 01:05:14,990
a u mozgu mu pukne žilica.
767
01:05:17,420 --> 01:05:18,920
Ali glumci...
768
01:05:21,420 --> 01:05:23,260
nastavljaju plesati.
769
01:05:25,510 --> 01:05:27,760
Skinu ga s pozornice
770
01:05:29,050 --> 01:05:31,050
a glumci nastavljaju,
771
01:05:31,430 --> 01:05:33,180
nastavljaju plesati
772
01:05:33,720 --> 01:05:35,810
i završe predstavu.
773
01:05:37,310 --> 01:05:39,060
Nekoliko sati kasnije,
774
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
Molière umire.
775
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
Ovo je kazalište, Benassi.
776
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
Ne prekidaš predstavu,
777
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
a ti ne prekidaš scenu.
778
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
Bez obzira na sve.
779
01:05:55,620 --> 01:05:56,870
a ti,
780
01:05:57,410 --> 01:05:58,960
Giacomino,
781
01:06:01,420 --> 01:06:03,590
trebao bi znati da često
782
01:06:04,300 --> 01:06:05,670
problem
783
01:06:07,420 --> 01:06:10,140
je linija, a ne glumac.
784
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Benassi,
785
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
smisli drugu liniju
786
01:06:14,970 --> 01:06:16,890
i krenut ćemo ispočetka.
787
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
Počet ćemo ispočetka.
788
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
ELEONORA DUSE I DRUŠTVO PRISUTNI
HEKUBA ROVOVA
789
01:06:45,210 --> 01:06:46,420
Slomi nogu.
790
01:06:47,630 --> 01:06:49,960
- Slomi nogu.
- I tebi isto.
791
01:06:51,590 --> 01:06:52,640
Benassi.
792
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
Bar pokušaj ne
biti peder na pozornici.
793
01:07:03,440 --> 01:07:05,020
draga moja barunice.
794
01:07:05,110 --> 01:07:07,860
Pederizam je neophodan.
795
01:07:07,940 --> 01:07:10,150
Napredak to podrazumijeva.
796
01:07:24,580 --> 01:07:27,090
Gledaj, sine,
797
01:07:28,710 --> 01:07:30,720
kod trojanskih majki
798
01:07:32,050 --> 01:07:34,010
smijući se
799
01:07:34,090 --> 01:07:36,180
dok plaču,
800
01:07:36,260 --> 01:07:38,810
dovodeći kući
801
01:07:38,890 --> 01:07:42,190
leševe svojih sinova.
802
01:07:42,270 --> 01:07:44,650
- Pustite i nas kući!
- Hoćemo klasiku!
803
01:07:44,730 --> 01:07:46,150
Želimo svoj novac natrag!
804
01:07:46,230 --> 01:07:48,900
- Ššš! Tišina!
- Sram te bilo!
805
01:07:49,690 --> 01:07:51,440
sine moj,
806
01:07:51,530 --> 01:07:53,320
počivaj u mom naručju.
807
01:07:53,410 --> 01:07:54,830
- Dosta je bilo!
- Idi kući!
808
01:07:54,910 --> 01:07:56,660
Moja utroba
809
01:07:57,410 --> 01:07:59,330
bila tvoja kolijevka,
810
01:07:59,410 --> 01:08:01,160
moje ruke
811
01:08:01,370 --> 01:08:03,170
bit će tvoja grobnica.
812
01:08:04,210 --> 01:08:05,540
Pusti nas da se odmorimo.
813
01:08:05,630 --> 01:08:07,050
Ti nas uspavljuješ!
814
01:08:07,130 --> 01:08:10,670
Rossetti-Dubois, idi dovraga!
815
01:08:12,720 --> 01:08:14,380
Ali ja znam
816
01:08:16,220 --> 01:08:20,310
da će prepričavati naše muke
817
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
i to buduće generacije
sjećat će nas se.
818
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
Hura za božansku Dusu!
819
01:09:18,950 --> 01:09:20,790
Hura za Duse!
820
01:09:20,870 --> 01:09:23,040
Hura za Duse!
821
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
Pjesniče, odlaziš li već?
822
01:09:30,130 --> 01:09:32,630
- Obaveze, obveze...
- Naravno.
823
01:09:32,710 --> 01:09:35,430
Bilo bi ti bolje
vraćam se u kino.
824
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
Kazalište nije za tebe.
825
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Prestani biti arheolog.
826
01:09:40,680 --> 01:09:42,060
Ti si pionir.
827
01:09:51,360 --> 01:09:53,110
U MILANU SAM
828
01:09:53,190 --> 01:09:55,160
ZNAŠ GDJE ME MOŽEŠ NAĆI
829
01:09:55,240 --> 01:09:56,950
GABRIELE
830
01:10:00,910 --> 01:10:02,950
Gabriele...
831
01:10:03,030 --> 01:10:05,730
Gabriele...
832
01:10:07,250 --> 01:10:08,620
Gabriele...
833
01:10:09,420 --> 01:10:11,040
Gabriele...
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,670
Gabriele...
835
01:11:17,860 --> 01:11:21,450
- Božanska gospođa Duse.
- Giordano.
836
01:11:23,320 --> 01:11:25,370
Prošlo je mnogo godina.
837
01:11:28,870 --> 01:11:31,080
Zapovjednik je zauzet.
838
01:11:31,160 --> 01:11:33,340
Odmah ću mu reći da si ovdje.
839
01:11:33,420 --> 01:11:36,010
Molim te, možeš sjesti
i čekaj tamo.
840
01:11:36,090 --> 01:11:39,090
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Ne, hvala.
841
01:11:39,170 --> 01:11:40,560
Nema na čemu.
842
01:11:53,440 --> 01:11:55,350
Spremni smo, zapovjedniče.
843
01:11:55,650 --> 01:11:57,990
Vrijeme je za revoluciju.
844
01:11:58,070 --> 01:12:01,070
Vlada i socijalisti
spremaju se predati.
845
01:12:01,150 --> 01:12:05,660
Samo jedna riječ i svi odredi
u Italiji će slijediti Pjesnika.
846
01:12:05,740 --> 01:12:08,570
Ultimatum istječe u ponoć.
847
01:12:10,120 --> 01:12:13,670
Mogao bih im se obratiti odavde
nakon što se sastanem sa svojim izdavačem.
848
01:12:13,750 --> 01:12:15,920
Ne. Iz Palazzo Marino.
849
01:12:16,000 --> 01:12:20,830
Već postoji jedan naš
trobojnice na balkonu.
850
01:12:30,560 --> 01:12:32,430
Eleonora...
851
01:12:41,610 --> 01:12:46,070
Gospodo, Eleonora Duse,
najbolji predznak.
852
01:12:46,160 --> 01:12:49,780
Božansko stvorenje
da je sudbina odabrala
853
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
za otkup Italije.
854
01:12:54,210 --> 01:12:57,840
Jedino što sam
siguran je ova žena.
855
01:12:57,920 --> 01:12:59,050
Biste li me ispričali?
856
01:12:59,130 --> 01:13:02,340
Fašizam ih prepoznaje
s darom zapovijedanja.
857
01:13:02,420 --> 01:13:06,390
Hm... ovo neću otkriti
vaše povjerenje Mussoliniju.
858
01:13:06,470 --> 01:13:08,100
Nikad ga nisam spomenuo.
859
01:13:08,180 --> 01:13:09,470
Ispratite se.
860
01:13:22,690 --> 01:13:24,450
Što su ti ljudi htjeli od tebe?
861
01:13:24,530 --> 01:13:27,200
Moja duša u zamjenu za moć.
862
01:13:28,030 --> 01:13:31,200
Jedna strastvena riječ od mene.
863
01:13:31,280 --> 01:13:32,840
Jeste li ih čuli?
864
01:13:33,910 --> 01:13:37,120
Nitko ne može zaustaviti Crnu plimu
865
01:13:37,210 --> 01:13:38,650
na čelu s Pjesnikom!
866
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
Ideja građanskog rata
trebalo bi te uplašiti.
867
01:13:48,510 --> 01:13:53,510
Mogao si reći, "Ne,
Neću razgovarati s vašim crnim psima."
868
01:13:54,520 --> 01:13:56,400
Izaći ću na taj balkon,
869
01:13:56,480 --> 01:13:58,900
ali ja ću reći suprotno
onoga što žele.
870
01:13:58,980 --> 01:14:01,940
Govorit ću o životu, a ne o smrti.
871
01:14:02,020 --> 01:14:08,030
Njihova smiješna pobuna postat će a
prava revolucija poezije, ljepote!
872
01:14:12,450 --> 01:14:14,910
Čak ni Gabriele D'Annunzio
873
01:14:15,540 --> 01:14:18,290
može promijeniti tijek sudbine,
874
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
što god to bilo.
875
01:14:21,790 --> 01:14:23,750
Kad sam pobijedio,
876
01:14:23,840 --> 01:14:26,750
reći ćeš mi upravo suprotno.
877
01:14:29,090 --> 01:14:30,240
Gabriele...
878
01:14:31,550 --> 01:14:33,140
ostati živ,
879
01:14:33,760 --> 01:14:35,470
barem ti.
880
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
vjerovao bih ti...
881
01:14:41,350 --> 01:14:43,440
Vjerovao bih ti da...
882
01:14:44,070 --> 01:14:47,030
da ste odgovorili sa samo
malo radosti, suza ili dvije
883
01:14:47,110 --> 01:14:50,870
kad sam učinio da darovi pljušte
s nebesa samo za tebe.
884
01:14:50,950 --> 01:14:52,200
Prestani!
885
01:14:52,700 --> 01:14:53,960
Danas, ti...
886
01:14:54,780 --> 01:14:59,830
ne smijete glumiti ulogu
žena koja još voli pjesnika.
887
01:15:02,750 --> 01:15:08,010
Brojio sam ti godine
odbio me vidjeti jednog po jednog!
888
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
Vidiš li kako sam ostario?
889
01:15:19,430 --> 01:15:20,980
Sanjao sam te.
890
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
Zato sam odlučio da te vidim.
891
01:15:24,730 --> 01:15:26,520
Samo neuspjeh
892
01:15:27,280 --> 01:15:30,320
mogao te prisiliti da mi se vratiš.
893
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
Tvoja jedina greška
894
01:15:35,330 --> 01:15:40,410
bilo je povjerovati filanderu
s dva prezimena i bez talenta.
895
01:15:41,580 --> 01:15:44,170
- Zvižduci nisu bili za tebe.
- Jeste li bili tamo?
896
01:15:44,880 --> 01:15:46,710
motala sam se okolo.
897
01:16:14,820 --> 01:16:16,660
Daj mi Mrtvi grad.
898
01:16:19,490 --> 01:16:21,580
Bez obveza.
899
01:16:29,420 --> 01:16:35,680
Povijest je odlučila rezervirati a
mjesto za nas na planini Olimp.
900
01:16:43,600 --> 01:16:48,600
Jer ni u sto godina
hoće li tvoje ime biti slobodno od moga.
901
01:17:30,360 --> 01:17:32,150
Madam Duse...
902
01:17:33,530 --> 01:17:36,620
Pa, ja... lutao sam okolo,
razmišljajući cijelu noć
903
01:17:36,700 --> 01:17:38,530
a imamo samo dvije mogućnosti.
904
01:17:38,620 --> 01:17:43,610
- Ne znam o čemu govoriš.
- Pa, th... ovo je prva opcija.
905
01:17:44,790 --> 01:17:46,790
Da potpuno prepišem predstavu.
906
01:17:46,870 --> 01:17:51,130
- Onda probe. Daj mi samo deset dana.
- Stani.
907
01:17:51,210 --> 01:17:53,550
Predstava je stavljena na čekanje.
908
01:17:53,630 --> 01:17:55,130
Što? "Na čekanju"?
909
01:17:55,210 --> 01:17:56,920
koliko dugo?
910
01:17:57,010 --> 01:18:00,520
Neće više biti
izvedbe Hecube.
911
01:18:00,600 --> 01:18:04,010
Ni u Milanu, ni u Rimu,
ne bilo gdje.
912
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
Gotovo je.
913
01:18:08,850 --> 01:18:11,280
- Ne možeš mi to učiniti, znaš?
- Ne mogu?
914
01:18:11,360 --> 01:18:13,740
Ne. Ovo je Eleonora Duse?
915
01:18:13,820 --> 01:18:16,410
Mijenja Ibsena za mladog
autor tek počinje,
916
01:18:16,490 --> 01:18:20,540
zatim ga baca u publiku
bez šanse da... pišem
917
01:18:20,620 --> 01:18:22,370
- ili vrijeme za... prepisivanje!
- Ne.
918
01:18:22,450 --> 01:18:24,830
Imao si vremena, Giacomino!
919
01:18:24,910 --> 01:18:25,960
Pogledaj me!
920
01:18:26,040 --> 01:18:28,620
Ali ti nisi imao talenta!
921
01:18:28,960 --> 01:18:31,920
I nema Duse ko
mogu vam ga dati!
922
01:18:32,000 --> 01:18:34,760
Čak ni kad bi čekala
deset godina za tebe!
923
01:18:34,840 --> 01:18:37,220
Pogledaj me u oči!
924
01:19:08,710 --> 01:19:14,840
Na vašim tisućama i
tisuće lica,
925
01:19:14,920 --> 01:19:18,300
Vidim da zračiš
926
01:19:18,380 --> 01:19:21,480
muževna radost,
927
01:19:23,430 --> 01:19:26,100
muška radost.
928
01:19:27,970 --> 01:19:29,590
On je sjajan glumac.
929
01:19:31,770 --> 01:19:33,600
Da, voli dramu.
930
01:19:34,810 --> 01:19:38,200
Sutra počinjemo s probama
za Mrtvi grad.
931
01:19:38,280 --> 01:19:39,530
dobro.
932
01:19:44,570 --> 01:19:47,950
Glumila sam Annu u mladosti.
933
01:19:48,040 --> 01:19:49,210
Anna je veličanstvena.
934
01:19:49,290 --> 01:19:51,500
Sada ću glumiti drugu Annu.
935
01:19:53,790 --> 01:19:55,080
Stara Anna.
936
01:19:56,750 --> 01:20:00,260
Ona je prekrasan lik
jer je slijepa.
937
01:20:00,340 --> 01:20:02,170
- Slijepi?
- Ona je slijepa.
938
01:20:05,220 --> 01:20:06,550
Osjećam se slijepo.
939
01:20:06,640 --> 01:20:08,390
Nikad prije
940
01:20:08,470 --> 01:20:14,190
ima dobru riječ imao takvu moć.
941
01:20:15,100 --> 01:20:19,230
Svi radnici moraju razumjeti.
942
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Svi oni, bez obzira
njihove klase ili vrste.
943
01:20:25,030 --> 01:20:26,410
Svi oni.
944
01:20:26,490 --> 01:20:31,040
Ništa, ništa ne može preživjeti
945
01:20:31,120 --> 01:20:33,160
bez nacije,
946
01:20:33,250 --> 01:20:35,420
protiv nacije!
947
01:20:59,650 --> 01:21:02,070
- Ghisola...
- Gabriele.
948
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
došao sam.
949
01:21:06,570 --> 01:21:10,330
Vesele te, ali ne
slušaj te, znaš?
950
01:21:10,410 --> 01:21:13,120
Nije gotovo. ja...
951
01:21:13,200 --> 01:21:17,000
Razgovarat ću s Nittijem i Mussolinijem
952
01:21:17,080 --> 01:21:19,590
- i zaustavit ću ovo nasilje.
- Ti, ti, ti...
953
01:21:19,670 --> 01:21:22,170
ja, ja, ja...
954
01:21:23,340 --> 01:21:26,970
I učinit ćemo Italiju...
955
01:21:27,050 --> 01:21:32,640
nova Atena.
Vidim to. Mogu vidjeti!
956
01:21:33,470 --> 01:21:35,270
- Mrtvi grad.
- da
957
01:21:35,350 --> 01:21:36,890
- Da?
- Zapravo.
958
01:21:36,980 --> 01:21:38,350
- Idi u Rim.
- Hoću.
959
01:21:38,400 --> 01:21:42,320
Neka to bude uspješno.
Mislim to, učini to uspješnim.
960
01:21:42,400 --> 01:21:46,370
Bit će to stijena na kojoj ćemo
izgraditi našu novu zemlju, obećavam.
961
01:21:46,450 --> 01:21:48,910
Zapravo, htjela sam pitati
ti nešto o...
962
01:21:48,990 --> 01:21:51,620
Oprostite, ovo je potpuno nepovezano.
963
01:21:51,700 --> 01:21:55,410
U petom činu Mrtvog grada,
964
01:21:55,500 --> 01:21:56,790
htio sam te pitati,
965
01:21:56,870 --> 01:22:01,880
kada Leonardo govori o
kako je ubio svoju sestru,
966
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
ja...
967
01:22:04,340 --> 01:22:07,090
Voljela bih vidjeti kako je ubija.
968
01:22:08,840 --> 01:22:11,430
Kao Othello i Desdemona.
969
01:22:11,510 --> 01:22:15,190
Točno, kao Otelo i
Desdemona, jer...
970
01:22:15,270 --> 01:22:17,810
Jer je opsceno.
971
01:22:17,890 --> 01:22:20,610
Jer je opsceno, Ghisola.
972
01:22:20,690 --> 01:22:22,320
- Ne.
- Jeste.
973
01:22:23,070 --> 01:22:24,650
U ovoj tragediji,
974
01:22:25,190 --> 01:22:29,990
sve je vidljivo jer
sve je nevidljivo.
975
01:22:33,910 --> 01:22:35,490
moram otići
976
01:22:38,710 --> 01:22:40,120
Idi u Rim.
977
01:22:40,790 --> 01:22:42,540
Prije nego što bude prekasno.
978
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
Ghisola.
979
01:23:01,650 --> 01:23:03,190
Opći štrajk
980
01:23:03,270 --> 01:23:07,820
za obranu političkih
i sindikalne slobode.
981
01:23:09,070 --> 01:23:11,820
Svi će vlakovi biti obustavljeni
982
01:23:11,910 --> 01:23:15,370
dok se ne uspostavi red.
983
01:23:28,130 --> 01:23:30,090
Štrajk je gotov!
984
01:23:31,680 --> 01:23:33,890
Idite sada ovim vlakom u Rim.
985
01:23:34,850 --> 01:23:36,600
Italija mora trčati.
986
01:23:37,560 --> 01:23:40,770
Svi na platformu sedam! Brzo!
987
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
Jesu li ova mjesta slobodna?
988
01:23:57,990 --> 01:23:59,250
izdrži.
989
01:24:12,590 --> 01:24:13,930
Maestro?
990
01:24:14,010 --> 01:24:15,450
Sve u redu?
991
01:24:20,730 --> 01:24:22,980
Nećemo uspjeti.
992
01:24:27,940 --> 01:24:29,480
Ne, Maestro.
993
01:24:31,530 --> 01:24:33,200
mi ćemo.
994
01:24:33,280 --> 01:24:35,160
Pogriješili smo!
995
01:24:37,120 --> 01:24:41,000
Sve će biti
dobro, kao i uvijek.
996
01:24:55,260 --> 01:25:00,010
Borci kopna, mora i zraka!
997
01:25:02,180 --> 01:25:06,350
Crnokošuljaši revolucije
i legija!
998
01:25:09,610 --> 01:25:12,110
Postoji samo jedna riječ
999
01:25:15,740 --> 01:25:18,320
morate zapamtiti:
1000
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
pobijedi!
1001
01:25:29,290 --> 01:25:32,880
I mi ćemo pobijediti!
1002
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
Gotovo.
1003
01:26:09,330 --> 01:26:11,010
Možeš se obući.
1004
01:26:23,060 --> 01:26:27,180
Mislio sam da ćemo dobiti
rezultati odmah.
1005
01:26:28,020 --> 01:26:30,100
Ne, potrebno je nekoliko dana.
1006
01:26:30,190 --> 01:26:34,400
Ali ne onoliko koliko vam je trebalo
doći na pregled.
1007
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
Doktor me grdi.
1008
01:26:36,440 --> 01:26:37,830
Ne grdim te,
1009
01:26:37,910 --> 01:26:40,650
ali kažem ti,
morate uzeti slobodno vrijeme za odmor.
1010
01:26:40,730 --> 01:26:41,950
- Ne.
- Ne?
1011
01:26:43,280 --> 01:26:45,080
Ako moram umrijeti, umrijet ću,
1012
01:26:45,160 --> 01:26:47,410
ali ne zadavljena dugovima.
1013
01:26:49,790 --> 01:26:52,500
- Moram raditi.
- Jeste li sada na turneji?
1014
01:26:52,590 --> 01:26:55,130
Ne, na probama sam.
1015
01:26:56,010 --> 01:26:57,450
Ista razlika.
1016
01:27:02,430 --> 01:27:03,550
vidiš...
1017
01:27:06,060 --> 01:27:08,100
posao je sve što mi preostaje.
1018
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
to je...
1019
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
To je moj otrov,
1020
01:27:15,110 --> 01:27:17,110
ali to je i moj kisik.
1021
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
To je moja terapija, doktore.
1022
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
Draga moja majko.
1023
01:27:31,290 --> 01:27:36,090
Prestao sam te brojati
tjedna pisma prije nekoliko mjeseci,
1024
01:27:36,170 --> 01:27:38,010
ali uvijek ih sve čitam,
1025
01:27:38,090 --> 01:27:39,920
od početka do kraja.
1026
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
Čitajući ih, čini se da
ništa se nije dogodilo među nama.
1027
01:27:45,680 --> 01:27:49,980
Opet, svi znaju
ti si majstor u pretvaranju.
1028
01:27:51,440 --> 01:27:54,860
Ali odlučio sam ne
pretvaraj se više, majko.
1029
01:27:54,940 --> 01:27:59,410
Odlučio sam da tvoja dobrobit
je važnija od moje.
1030
01:27:59,490 --> 01:28:01,980
Dakle, osmijeh.
1031
01:28:03,410 --> 01:28:06,280
Neću te uznemiriti
moja prisutnost više.
1032
01:28:09,410 --> 01:28:12,080
Znam da mi nisi neprijatelj.
1033
01:28:13,170 --> 01:28:16,210
Jednostavno me nikad nisi želio.
1034
01:28:17,420 --> 01:28:20,710
Toga sam se bojao 40 godina.
1035
01:28:21,670 --> 01:28:26,300
A sad kad si se vratio u postojanje
jedino što znaš biti,
1036
01:28:26,680 --> 01:28:28,850
glumica,
1037
01:28:28,930 --> 01:28:30,770
Razumijem.
1038
01:28:30,850 --> 01:28:32,060
Gdje je Désirée?
1039
01:28:32,140 --> 01:28:34,520
I više se ne bojim.
1040
01:28:34,600 --> 01:28:36,280
Gdje je moja Désirée?
1041
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
Zato te molim, majko.
1042
01:28:39,980 --> 01:28:41,900
Nemoj mi više pisati.
1043
01:28:43,820 --> 01:28:48,570
Zato što su tvoje oči jedine
stvar koja mi daje nadu.
1044
01:28:49,290 --> 01:28:51,500
Ali nakon te nade,
strah bi se vratio.
1045
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
I ne želim se bojati.
1046
01:28:56,250 --> 01:28:58,130
Ostavi me na miru,
1047
01:28:59,130 --> 01:29:01,260
u miru spoznaje.
1048
01:29:04,260 --> 01:29:06,810
I više se ne bojim da ću te izgubiti
1049
01:29:06,890 --> 01:29:09,800
jer znam da nikada nisi bio moj.
1050
01:29:26,450 --> 01:29:29,370
Kad čitamo, to je sveto vrijeme.
1051
01:29:29,450 --> 01:29:30,740
Nastavimo.
1052
01:29:33,250 --> 01:29:34,490
– Ne mogu te vidjeti.
1053
01:29:34,570 --> 01:29:37,340
- "Jedva te vidim."
- "Jedva te vidim."
1054
01:29:37,420 --> 01:29:40,300
"Gneš mi srce. Govori!"
1055
01:29:40,380 --> 01:29:43,300
"Gledaš svoju sestru i nasmiješiš se,
1056
01:29:44,050 --> 01:29:46,130
ali nečista misao
1057
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
- bljesne tvojim duhom."
- Ne, ne, ne...
1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,390
Stavite više istine u svoje
priznanje rodoskvrnuća.
1059
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
Pogledaš svoju sestru i nasmiješiš se,
1060
01:29:54,930 --> 01:29:58,940
i misao bljesne
svoj duh i onda strah.
1061
01:29:59,020 --> 01:30:01,020
Nečista misao.
1062
01:30:01,110 --> 01:30:03,530
Želiš svoju sestru.
1063
01:30:05,650 --> 01:30:08,950
Mora biti kao pljuvanje
gore šaku čavala.
1064
01:30:10,570 --> 01:30:13,620
Madame Duse je trenutno zauzeta.
1065
01:30:13,700 --> 01:30:16,170
Trebamo samo trenutak.
Molim te, idi po nju.
1066
01:30:16,250 --> 01:30:19,960
Ne, neću, ona je
vježba sa svojim glumcima.
1067
01:30:26,170 --> 01:30:28,010
- Dobar dan.
- Dobar dan.
1068
01:30:30,890 --> 01:30:33,890
Premijer želi
razgovarati s tobom.
1069
01:30:36,730 --> 01:30:38,440
Je li ovo zamka, gospodine?
1070
01:30:38,520 --> 01:30:40,310
To je osobni poziv.
1071
01:30:41,150 --> 01:30:42,730
U Palazzo Chigi.
1072
01:30:42,820 --> 01:30:44,530
Eleonora, odbij.
1073
01:30:44,610 --> 01:30:46,110
Molim.
1074
01:30:46,190 --> 01:30:48,360
- Prihvaćam.
- Ne prihvaćaj.
1075
01:30:49,200 --> 01:30:50,490
Nemoj to prihvatiti.
1076
01:30:51,120 --> 01:30:52,160
Iskoristit će te.
1077
01:30:52,240 --> 01:30:56,790
Nemam pojma zašto me ne želiš
učiniti nešto veliko za našu zemlju.
1078
01:30:56,870 --> 01:30:58,330
Zar ti nije stalo do Italije?
1079
01:31:04,800 --> 01:31:06,460
Idem se spremiti.
1080
01:31:53,390 --> 01:31:57,470
Druže, depeša za
administracija.
1081
01:32:04,560 --> 01:32:05,900
Giacomino...
1082
01:32:09,780 --> 01:32:11,360
I ti si ovdje?
1083
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
Kako ste?
1084
01:32:15,700 --> 01:32:18,370
Već smo se oprostili.
1085
01:32:34,180 --> 01:32:35,220
Désirée!
1086
01:32:44,060 --> 01:32:48,440
Madame Duse, znate
Ne mogu primati darove.
1087
01:32:49,230 --> 01:32:51,110
Da, ali ovo...
1088
01:32:51,190 --> 01:32:56,030
ovo je dar koji ti dajem
pa ga možete dati Italiji.
1089
01:32:56,530 --> 01:32:59,160
A što je to, crkva?
1090
01:33:00,660 --> 01:33:01,660
Da.
1091
01:33:02,910 --> 01:33:04,290
Točno.
1092
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
Hram.
1093
01:33:07,540 --> 01:33:09,630
Hram za kazalište.
1094
01:33:09,880 --> 01:33:13,420
Kazalište koje čeka
izgraditi vi, gospodine.
1095
01:33:15,260 --> 01:33:18,100
Za siročad naših poginulih boraca
1096
01:33:18,180 --> 01:33:19,720
i za sve Talijane...
1097
01:33:21,430 --> 01:33:23,020
i žene.
1098
01:33:23,100 --> 01:33:26,850
Imam iznenađenje i za tebe.
1099
01:33:29,650 --> 01:33:35,360
Vlada namjerava poduzeti niz
mjera koje se tiču vas, gospođo Duse.
1100
01:33:36,610 --> 01:33:37,990
"Mjere"?
1101
01:33:40,620 --> 01:33:43,280
Uvijek se bojim "mjera".
1102
01:33:44,960 --> 01:33:48,540
Vidjet ćemo da je tvoj
otplaćuju se dugovi.
1103
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
Pa, hvala ti.
1104
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
I to nije sve.
1105
01:33:56,170 --> 01:33:59,430
Također stavljamo na stranu
mirovina za tebe,
1106
01:33:59,510 --> 01:34:03,020
mjesečni iznos, na vaše ime.
1107
01:34:07,770 --> 01:34:10,190
Nećeš morati brinuti
o bilo čemu više.
1108
01:34:10,270 --> 01:34:12,940
Mi ćemo se pobrinuti za sve.
1109
01:34:13,190 --> 01:34:15,360
A sada, ako me ispričate,
1110
01:34:15,440 --> 01:34:18,610
očekuje me francuski veleposlanik.
1111
01:34:20,660 --> 01:34:22,120
Moje pohvale.
1112
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
- Hvala.
- Ja...
1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
Ostavljam te u dobrim rukama.
1114
01:34:28,560 --> 01:34:32,510
Javit će se moji suradnici
vrati mi se na sve.
1115
01:34:32,590 --> 01:34:38,340
Imajte hrabrosti, gospođo Duse.
Zajedno ćemo obnoviti Italiju.
1116
01:34:39,050 --> 01:34:41,050
Živjela Italija!
1117
01:35:07,160 --> 01:35:08,870
Muze...
1118
01:35:09,670 --> 01:35:15,590
priopćili su ovo..
ovi oblici meni
1119
01:35:16,300 --> 01:35:20,010
u snu poput smrti.
1120
01:35:20,090 --> 01:35:22,680
Moj san je bio vrlo specifičan. ja...
1121
01:35:22,760 --> 01:35:25,060
Sve što sam učinio bilo je slijediti to,
1122
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
jer mislim da ljudi
trebaju slijediti svoje snove.
1123
01:35:28,100 --> 01:35:30,940
Mislim da svi imamo
nešto u nama,
1124
01:35:31,020 --> 01:35:35,270
Ne znam kako se zove,
jači od nas...
1125
01:35:47,410 --> 01:35:48,500
da...
1126
01:35:49,040 --> 01:35:50,500
da...
1127
01:35:52,370 --> 01:35:54,080
nešto duhovno.
1128
01:35:55,170 --> 01:35:56,250
Zbogom.
1129
01:35:56,340 --> 01:35:59,590
Hvala na mirovini.
1130
01:36:13,230 --> 01:36:14,860
Eleonora.
1131
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
Vidjeti?
1132
01:36:17,270 --> 01:36:20,070
Nisu me bacili lavovima.
1133
01:36:21,400 --> 01:36:22,990
- Dobro.
- Ti si blesav!
1134
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
Ne, madame, nemojte mi to stavljati na glavu.
1135
01:36:26,910 --> 01:36:28,870
Sada sjednite.
1136
01:36:28,950 --> 01:36:32,790
Sjednite na sofu. Gledaj,
Doktor je ovdje, došao je kod tebe.
1137
01:36:33,290 --> 01:36:36,630
- Kakvo lijepo iznenađenje.
- Memo, Memo...
1138
01:36:38,040 --> 01:36:40,340
- Dođi, Désirée.
- Hvala. Désirée...
1139
01:36:40,420 --> 01:36:42,390
- Dođi sa mnom.
- Sada smo ovdje.
1140
01:36:42,470 --> 01:36:47,100
Ostajete mirni, sabrani i slušate
liječnik koji treba razgovarati s vama.
1141
01:36:47,180 --> 01:36:52,180
Ne, prvo ti moram nešto reći.
Nemam više dugova!
1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,690
- Dobro.
- Vlada će im platiti.
1143
01:36:55,440 --> 01:36:57,350
Drago mi je to čuti.
1144
01:36:57,940 --> 01:37:01,780
Mislim da je Gabriele stavio
jednom lijepom riječju za mene.
1145
01:37:01,860 --> 01:37:03,280
Naravno da jest.
1146
01:37:03,360 --> 01:37:07,540
Jer Gabriele... on je tamo
kad ga trebaš.
1147
01:37:07,620 --> 01:37:11,920
I također mi daju
mirovina za umjetničke zasluge.
1148
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
Neka vrsta starosne mirovine.
1149
01:37:16,500 --> 01:37:17,920
Zar nisi sretan?
1150
01:37:18,000 --> 01:37:20,170
Uvijek imaš takav pogled.
1151
01:37:21,920 --> 01:37:23,840
Zaslužuješ sve, Eleonora.
1152
01:37:23,920 --> 01:37:26,550
Ali sada moramo razgovarati.
1153
01:37:28,760 --> 01:37:33,100
Slušajte doktora, koji ima neke
važne stvari da ti kažem.
1154
01:37:33,180 --> 01:37:36,190
Ne razgovaraj sa mnom kao da sam starica.
1155
01:37:36,270 --> 01:37:38,520
Starica, djevojčica.
1156
01:37:41,190 --> 01:37:44,160
Ozbiljno je, vrlo ozbiljno, Eleonora.
1157
01:37:44,240 --> 01:37:46,320
- Gospođo Duse...
- Molim te.
1158
01:37:50,450 --> 01:37:54,460
Obećao sam da ću svratiti
s rendgenskim zrakama, sjećaš se?
1159
01:37:57,330 --> 01:38:00,460
Ne! Ne tjeraj me da gledam.
1160
01:38:01,290 --> 01:38:05,640
Od ovog trenutka morate
prestani se boriti protiv svog tijela
1161
01:38:05,720 --> 01:38:07,890
- i počnite se boriti za to!
- Točno.
1162
01:38:07,970 --> 01:38:10,520
Čuvaj se,
odmor i ništa drugo.
1163
01:38:10,600 --> 01:38:13,440
Da, hoću, nakon turneje, hoću.
1164
01:38:13,520 --> 01:38:18,850
Madame, ovo mora postati
tvoja jedina zapovijed,
1165
01:38:18,940 --> 01:38:21,150
sad kad nemaš
dugovi o kojima treba brinuti.
1166
01:38:21,230 --> 01:38:23,940
Kažem da ću te poslušati,
1167
01:38:24,730 --> 01:38:26,030
ali...
1168
01:38:26,700 --> 01:38:32,950
Moći ću se oprostiti s
pozornicu na svoj način, zar ne?
1169
01:38:33,030 --> 01:38:36,910
Bio sam na pozornici
od svoje četvrte godine!
1170
01:38:37,000 --> 01:38:40,210
- Eleonora! Dosta je bilo!
- Otkad sam bio dijete!
1171
01:38:40,290 --> 01:38:44,180
Vaša tvrtka se raspala,
neće biti turneje. Ovdje.
1172
01:38:44,250 --> 01:38:48,680
- Što je ovo?
- Ostavke koje su vaši glumci potpisali.
1173
01:38:48,760 --> 01:38:51,340
Osim Memo. On je odbio.
1174
01:39:02,150 --> 01:39:03,980
Terminalna bolest?
1175
01:39:04,480 --> 01:39:07,190
I čekati da dođe smrt?
1176
01:39:14,030 --> 01:39:18,580
Samo sam žrtvovao svoj život
vidjeti je kako još jednom sjaji.
1177
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Samo jednom.
1178
01:39:23,340 --> 01:39:26,630
- Kako se usuđuješ!
- Proklet bio!
1179
01:39:26,710 --> 01:39:30,260
- Hoćeš me pokopati, a ja sam još živ!
- Dobro, mrzi me!
1180
01:39:30,340 --> 01:39:33,770
- Ja sam življi od tebe!
- Sam sebi kopaš grob!
1181
01:39:33,850 --> 01:39:35,310
Jednostavno ne shvaćate!
1182
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
- Dobro veče.
- Dobro veče.
1183
01:39:59,790 --> 01:40:02,450
- Dvije karte za Veneciju.
- Naravno.
1184
01:40:04,500 --> 01:40:05,770
evo ti
1185
01:41:58,660 --> 01:42:00,160
Koja je sljedeća postaja?
1186
01:42:00,240 --> 01:42:02,240
Castel dell'Orso, gospođo.
1187
01:42:13,710 --> 01:42:16,010
- Hvala.
- Nema na čemu, gospođo.
1188
01:42:38,570 --> 01:42:40,070
Giordano!
1189
01:42:49,250 --> 01:42:50,750
Što se dogodilo?
1190
01:42:50,830 --> 01:42:55,840
Ne, ništa. nešto...
nešto neočekivano.
1191
01:42:58,050 --> 01:43:01,880
- Kako to misliš? ne razumijem
- To...
1192
01:43:03,350 --> 01:43:06,020
Sada je gotovo.
1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,810
Je li bilo ozbiljno?
1194
01:43:08,600 --> 01:43:12,690
Ne, zapravo, nije.
Nikada ništa nije ozbiljno.
1195
01:43:12,770 --> 01:43:16,150
- "Ništa ozbiljno"?
- Ne s njim.
1196
01:43:21,950 --> 01:43:23,240
Luisa!
1197
01:43:29,160 --> 01:43:30,750
Eleonora...
1198
01:43:33,210 --> 01:43:34,590
Jeste li ovdje zbog njega?
1199
01:43:34,670 --> 01:43:36,380
- Jeste li ovdje zbog njega?
- da
1200
01:43:36,460 --> 01:43:39,180
I ja sam tu za njega,
dan i noć, dan i noć.
1201
01:43:39,260 --> 01:43:41,680
Probudio se.
1202
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
o cemu pricas
1203
01:43:45,510 --> 01:43:47,690
Bio je upravo ovdje. Bio je ovdje i...
1204
01:43:47,770 --> 01:43:49,270
i on je odletio.
1205
01:43:50,980 --> 01:43:53,690
- "Kao arkanđeo", rekao je.
- Ne...
1206
01:43:53,770 --> 01:43:56,900
To je... to je nemoguće.
Napisao je da je dobro.
1207
01:43:59,280 --> 01:44:00,480
On je uskrsnuo!
1208
01:44:26,430 --> 01:44:31,140
Zvijezdo jutarnja, uvijek se pojaviš...
1209
01:44:31,980 --> 01:44:35,080
neočekivano.
1210
01:44:37,690 --> 01:44:40,610
Sjednite, sjednite.
1211
01:44:41,690 --> 01:44:42,950
Ovdje.
1212
01:44:50,450 --> 01:44:54,080
Zašto si mi lagao u svojim pismima?
1213
01:44:56,540 --> 01:44:58,670
To se može dogoditi
1214
01:44:59,750 --> 01:45:02,130
tijekom mnogih godina.
1215
01:45:03,840 --> 01:45:07,980
- Ovisi na koja slova misliš.
- Zašto mi nisi rekao za komu?
1216
01:45:08,050 --> 01:45:13,520
Ne biste imali
ionako zabrinut za mene.
1217
01:45:17,690 --> 01:45:21,110
Do čega si došao
pitaj me za ovaj put?
1218
01:45:22,690 --> 01:45:25,240
Nisam te došao ništa moliti.
1219
01:45:25,570 --> 01:45:27,640
Došao sam upravo...
1220
01:45:27,720 --> 01:45:29,060
samo da ti zahvalim.
1221
01:45:29,490 --> 01:45:31,240
Za što?
1222
01:45:33,660 --> 01:45:37,000
Kako to misliš, "za što"?
Za tvoj zagovor.
1223
01:45:37,080 --> 01:45:38,080
ha?
1224
01:45:39,920 --> 01:45:43,840
Zagovor je nešto što sveci čine.
1225
01:45:46,680 --> 01:45:48,510
Mussolini.
1226
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
Jeste li se vas dvoje upoznali?
1227
01:45:55,730 --> 01:45:57,100
Naravno.
1228
01:45:58,980 --> 01:46:00,770
Dakle i ti
1229
01:46:00,860 --> 01:46:02,940
nalaze se u mreži za leptire.
1230
01:46:05,530 --> 01:46:07,490
Kakvi leptiri?
1231
01:46:09,950 --> 01:46:13,700
- Čak mi je nudio i mirovinu.
- "Mirovina."
1232
01:46:15,330 --> 01:46:17,830
Hvala? Za što?
1233
01:46:20,210 --> 01:46:23,090
Zašto? Zašto mi stalno lažeš?
1234
01:46:23,170 --> 01:46:26,840
Čak i kad... Znam to
jesi li ga ti nazvao,
1235
01:46:26,920 --> 01:46:29,430
da si ga natjerao da se nađe sa mnom.
1236
01:46:29,510 --> 01:46:34,510
Zašto ne prihvatiš zahvalu?
bar jednom kad zaslužuješ?
1237
01:46:35,520 --> 01:46:39,940
Od tebe sam uvijek sve prihvaćao.
1238
01:46:40,730 --> 01:46:46,530
Tvoje... tvoje šamare, tvoje pljuvačke,
tvoja hvala, tvoje suze.
1239
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
Ali ne zaslužujem
bilo koji od njih ovaj put.
1240
01:46:54,910 --> 01:47:00,250
Ako je taj lažni Ceasar pokopan
ti ispod bagatele,
1241
01:47:01,210 --> 01:47:03,420
ne trebaš zahvaljivati meni.
1242
01:47:03,500 --> 01:47:08,590
Obećao mi je da će izgraditi kazalište,
sa svim bijelim zidovima.
1243
01:47:08,670 --> 01:47:11,260
Točno onako kako je bilo u mom snu.
1244
01:47:12,100 --> 01:47:14,310
Eleonora Duse...
1245
01:47:15,260 --> 01:47:20,230
ona nije sposobna
prepoznavanje glumca
1246
01:47:22,270 --> 01:47:26,900
ako nije na pozornici.
1247
01:47:28,570 --> 01:47:30,990
ti i ja...
1248
01:47:31,570 --> 01:47:33,490
opet ćemo biti zajedno,
1249
01:47:33,570 --> 01:47:35,910
a ti ćeš pisati nove drame
1250
01:47:35,990 --> 01:47:38,830
i još ću jednom glumiti u njima.
1251
01:47:38,910 --> 01:47:42,040
A onda mladi ljudi
doći će ih vidjeti.
1252
01:47:42,130 --> 01:47:48,050
I učinit ćemo Italiju novom Atenom.
To... to su bile tvoje riječi.
1253
01:47:48,130 --> 01:47:49,920
moje riječi...
1254
01:47:52,010 --> 01:47:54,760
I što ti je rekao?
1255
01:47:55,850 --> 01:47:57,430
Točno?
1256
01:47:59,520 --> 01:48:02,440
Pa, on... poslušao me,
1257
01:48:02,520 --> 01:48:05,440
f... dugo vremena
i to vrlo pažljivo.
1258
01:48:05,520 --> 01:48:06,900
I što onda?
1259
01:48:06,980 --> 01:48:11,070
Onda mi je rekao da ćemo se vidjeti
opet govoriti o kazalištu.
1260
01:48:11,150 --> 01:48:12,740
Kad ćete se vidjeti?
1261
01:48:12,820 --> 01:48:15,160
- Ne znam. Uskoro.
- Koliko brzo?
1262
01:48:15,240 --> 01:48:18,080
- Ovisi.
- Ovisi o čemu? na tebe?
1263
01:48:18,160 --> 01:48:19,660
- Na tebe?
- Da, naravno.
1264
01:48:19,740 --> 01:48:22,540
Ništa ne ovisi o vama
ili na mene, Ghisola.
1265
01:48:22,620 --> 01:48:26,670
Mi smo prašina, prašina za bacanje
u vjetar, da zaboravim!
1266
01:48:26,750 --> 01:48:28,590
- Što?
- Napravili su budalu od tebe!
1267
01:48:28,670 --> 01:48:31,170
Napravili su budalu od tebe!
1268
01:48:49,690 --> 01:48:52,320
Kupili su te
1269
01:48:53,650 --> 01:48:55,870
za novčiće.
1270
01:48:58,620 --> 01:49:00,700
Ostani sa mnom!
1271
01:49:00,790 --> 01:49:02,210
Zgrabi ga!
1272
01:49:02,290 --> 01:49:07,130
- Ovu idiotsku Italiju prepustite njezinoj sudbini!
- Makni se!
1273
01:49:07,210 --> 01:49:09,760
- Ovdje ćemo graditi kazalište!
- Makni ga!
1274
01:49:09,840 --> 01:49:12,510
- Sagradit ćemo ga ovdje! Ne!
- Dođi po njega!
1275
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
Ghisola! Učinit ćemo to ovdje.
1276
01:49:14,050 --> 01:49:18,680
- Makni se!
- Ostat ću ovdje i pisati za tebe!
1277
01:49:21,180 --> 01:49:23,180
Ghisola!
1278
01:51:03,530 --> 01:51:05,790
"Živi sada, vjeruj mi,
1279
01:51:05,870 --> 01:51:08,660
ne čekaj sutradan:
1280
01:51:08,750 --> 01:51:12,880
Danas naberite ruže svog života."
1281
01:51:23,010 --> 01:51:24,760
volim ruže.
1282
01:51:34,770 --> 01:51:36,110
Enrichetta...
1283
01:51:36,190 --> 01:51:38,490
Pozdravi baku.
1284
01:51:39,530 --> 01:51:41,030
Enrichetta!
1285
01:51:50,210 --> 01:51:51,750
Enrichetta!
1286
01:51:55,340 --> 01:51:56,500
moj dragi.
1287
01:51:57,460 --> 01:51:58,760
moj dragi.
1288
01:52:02,300 --> 01:52:04,050
Djeca...
1289
01:52:15,310 --> 01:52:16,360
Nora!
1290
01:52:17,530 --> 01:52:22,520
Koliko puta sam ti rekao da nemoj
diraj kosu dok jedeš, molim te.
1291
01:52:24,370 --> 01:52:28,580
Uvijek si radio isto
stvar kad si bio mali.
1292
01:52:29,450 --> 01:52:31,330
Stvarno? ne sjećam se.
1293
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Sva hrana u kosi!
1294
01:52:36,130 --> 01:52:38,630
Nije dobro, tvoja majka.
1295
01:52:46,760 --> 01:52:50,260
Baka te tjera
smije se, zar ne?
1296
01:52:51,020 --> 01:52:55,320
Bilo bi lijepo da je baka
uvijek s nama, zar ne?
1297
01:52:55,400 --> 01:52:56,840
ne misliš li
1298
01:52:58,020 --> 01:52:59,580
Da, bilo bi lijepo.
1299
01:53:00,230 --> 01:53:04,410
Želio bih najaviti tu baku
doći će u London.
1300
01:53:06,700 --> 01:53:09,370
Svi ćemo živjeti zajedno. Svi mi.
1301
01:53:09,830 --> 01:53:13,210
- Jeste li sretni?
- Ja... idem u London.
1302
01:53:13,750 --> 01:53:15,330
U London!
1303
01:53:34,230 --> 01:53:38,520
Mama, zašto baka uvijek kašlje?
1304
01:53:38,610 --> 01:53:40,270
Zašto, mama?
1305
01:53:42,110 --> 01:53:46,820
Jer baka je umorna
i mora se odmoriti.
1306
01:53:47,450 --> 01:53:49,830
I ona treba našu brigu.
1307
01:53:55,410 --> 01:53:57,080
Désirée!
1308
01:53:59,670 --> 01:54:03,090
Désirée, gdje mogu
pronaći njihovu odjeću?
1309
01:54:04,380 --> 01:54:07,960
vraćam se.
Čuvaj svoju sestru.
1310
01:54:08,760 --> 01:54:10,180
Désirée?
1311
01:54:22,400 --> 01:54:24,820
Nora i Halley trebaju biti...
1312
01:54:27,950 --> 01:54:30,160
O čemu se ovdje radi?
1313
01:54:35,160 --> 01:54:37,120
Čisti planinski zrak.
1314
01:54:39,080 --> 01:54:40,960
Želite probati?
1315
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
Roditelji umiru, Enrichetta.
1316
01:54:57,730 --> 01:55:01,400
Moglo se dogoditi mnogo ranije.
1317
01:55:04,690 --> 01:55:06,610
Ili mnogo kasnije.
1318
01:55:10,610 --> 01:55:13,660
Bio sam opterećen
tvoja odsutnost cijeli moj život.
1319
01:55:13,740 --> 01:55:16,460
Umoran sam od tvojih ne,
da mi ne govoriš stvari.
1320
01:55:16,540 --> 01:55:19,670
Umorna sam od toga da sam ti stranac.
1321
01:55:21,330 --> 01:55:23,040
Tako si ljuta.
1322
01:55:27,550 --> 01:55:30,930
Želim da me gledaš
kao što gledaš Désirée.
1323
01:55:34,180 --> 01:55:35,220
ti
1324
01:55:36,020 --> 01:55:37,640
su ljubav
1325
01:55:38,810 --> 01:55:41,060
mog života.
1326
01:55:41,150 --> 01:55:42,650
Ne, ne.
1327
01:55:45,650 --> 01:55:47,280
ti
1328
01:55:47,360 --> 01:55:49,530
su ljubav
1329
01:55:49,610 --> 01:55:51,360
mog života!
1330
01:55:55,200 --> 01:55:56,950
pomozi mi
1331
01:56:00,000 --> 01:56:02,580
Pomozi mi ako mi želiš pomoći.
1332
01:56:15,550 --> 01:56:18,730
"When Pinocchio entered
the puppet theater,
1333
01:56:18,810 --> 01:56:22,900
Harlekin ga je vidio i prestao glumiti."
1334
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
"'Sanjam li ili sam budan?"
1335
01:56:25,560 --> 01:56:29,360
"'It's Pinocchio, it's
Pinocchio!' vikne Pulcinella."
1336
01:56:29,440 --> 01:56:33,240
"To je Pinokio, to je
Pinocchio!' vikao je Gianduja."
1337
01:56:33,320 --> 01:56:35,620
„I sve te lutke iza pozornice
1338
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
climbed onto the stage."
1339
01:56:37,280 --> 01:56:39,870
“I Pinokio je skočio
1340
01:56:39,950 --> 01:56:45,540
ispred, zatim je skočio na
šef dirigent orkestra,
1341
01:56:45,630 --> 01:56:47,920
a onda je izletio na pozornicu."
1342
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
„Ali publika
1343
01:56:50,380 --> 01:56:54,930
ispred pozornice dobio
nestrpljiv i počeo vikati,
1344
01:56:55,010 --> 01:56:58,760
„Hoćemo našu komediju!
Hoćemo našu komediju!'"
1345
01:56:58,850 --> 01:57:02,980
– A onda je izašao lutkar.
1346
01:57:03,060 --> 01:57:08,320
“Veliki čovjek koji je bio toliko ružan
Bilo je strašno samo ga pogledati."
1347
01:57:08,400 --> 01:57:12,190
“Imao je dugu, crnu bradu
1348
01:57:12,280 --> 01:57:17,620
poput črčkarije tinte koja je bila
toliko dugo da kada je hodao,
1349
01:57:19,200 --> 01:57:20,740
nagazio je na njega
1350
01:57:20,830 --> 01:57:22,660
dok je šepao."
1351
01:57:22,750 --> 01:57:25,870
“Imao je ogromna usta
1352
01:57:25,960 --> 01:57:29,670
koji se činio da želi
pojedi svu djecu."
1353
01:57:29,750 --> 01:57:31,010
"'Ti...
1354
01:57:31,090 --> 01:57:33,600
kako se usuđuješ prekinuti moju emisiju!"
1355
01:57:33,680 --> 01:57:35,840
"I Gianduji: 'Što je tako smiješno?'"
1356
01:57:36,390 --> 01:57:38,640
"'Pa, ja... ja...' rekao je Gianduja."
1357
01:57:38,720 --> 01:57:41,100
"Ovdje sam sa svojim prijateljem Pinocchiom."
1358
01:57:41,180 --> 01:57:44,010
"'Idi, gubi se odavde, Gianduja.'"
1359
01:57:44,640 --> 01:57:47,520
Ti, Pinokio...
1360
01:57:47,600 --> 01:57:49,230
jako sam sretna,
1361
01:57:49,310 --> 01:57:54,740
jer pečem lijepu
ovčetina danas u kuhinji,
1362
01:57:54,820 --> 01:57:56,530
ali bio sam bez drva,
1363
01:57:56,610 --> 01:58:00,580
i tebi je ovo lijepo,
svježe borovo drvo.
1364
01:58:00,660 --> 01:58:04,670
- Bacit ću te ravno u plamen!
- Ti si lud!
1365
01:58:04,750 --> 01:58:06,750
Prestani! Dosta je bilo!
1366
01:58:07,880 --> 01:58:09,380
ti si lud!
1367
01:58:11,460 --> 01:58:13,510
To... sve je u redu.
1368
01:58:15,300 --> 01:58:17,970
Sada je vrijeme za spavanje.
1369
01:58:19,180 --> 01:58:21,930
Nije stvarno, to je samo priča.
1370
01:58:25,850 --> 01:58:29,350
Nije to ništa, nije to ništa.
1371
01:58:31,900 --> 01:58:34,900
To je samo... igra.
1372
01:58:35,490 --> 01:58:37,110
Ništa nije stvarno.
1373
01:58:37,910 --> 01:58:39,530
Ja... ja sam Mangiafuoco!
1374
01:58:39,620 --> 01:58:43,580
Prekinuo si mi emisiju i
svi ćete gorjeti u mom kaminu!
1375
01:58:43,660 --> 01:58:44,950
Dovoljno!
1376
01:58:46,000 --> 01:58:47,250
Dovoljno!
1377
01:58:50,210 --> 01:58:51,590
Dovoljno.
1378
02:00:43,780 --> 02:00:44,950
majka...
1379
02:00:47,280 --> 02:00:48,700
majka?
1380
02:00:50,370 --> 02:00:51,750
Majka!
1381
02:01:01,010 --> 02:01:03,550
Enrichetta, moja djevojčica.
1382
02:01:05,430 --> 02:01:09,770
Postoje tri stvari
Strastveno želim.
1383
02:01:09,850 --> 02:01:10,890
Na posao,
1384
02:01:11,810 --> 02:01:14,060
živjeti, umrijeti.
1385
02:01:14,730 --> 02:01:16,100
Tri stvari.
1386
02:01:16,190 --> 02:01:18,150
Strastveno.
1387
02:01:19,400 --> 02:01:20,940
I upravo sada,
1388
02:01:21,030 --> 02:01:24,280
strah od rada me izluđuje.
1389
02:01:24,360 --> 02:01:26,160
I bez posla,
1390
02:01:26,240 --> 02:01:28,870
nema razloga za život.
1391
02:01:28,950 --> 02:01:30,910
I umiranje...
1392
02:01:30,990 --> 02:01:34,370
Ne možeš uvijek umrijeti kad želiš.
1393
02:01:34,790 --> 02:01:36,830
Ali ima dana
1394
02:01:36,920 --> 02:01:38,880
kad izgubim put.
1395
02:01:39,960 --> 02:01:45,130
Ne znam kako početi iznova.
1396
02:01:46,050 --> 02:01:50,720
Ali znam da je moj dom prolaz.
1397
02:01:51,640 --> 02:01:53,480
Dakle, naprijed.
1398
02:01:55,310 --> 02:01:57,900
Grlim te, srcem i dušom.
1399
02:01:58,480 --> 02:02:00,530
Znam da me nećeš razumjeti,
1400
02:02:00,610 --> 02:02:03,700
i već jesam
opraštam ti zbog toga.
1401
02:02:03,780 --> 02:02:04,860
Majka.
1402
02:03:31,530 --> 02:03:34,160
Nikad mi nije bilo tako hladno.
1403
02:03:52,260 --> 02:03:55,900
Godine 1923. Eleonora Duse odbila je
doživotnu mirovinu koju je ponudio Mussolini
1404
02:03:55,980 --> 02:03:58,960
i otišao u Sjedinjene Države,
još jednom birajući njezinu umjetnost.
1405
02:03:59,040 --> 02:04:02,700
Umrla je 21. travnja 1924. u Pittsburghu.
tijekom svoje posljednje trijumfalne turneje.
1406
02:04:03,920 --> 02:04:08,560
za Goffreda